-
[经济与贸易] 习近平主席在第八轮中美战略与经济对话开幕式上的讲话(中英对照)
今天，第八轮中美战略与经济对话和第七轮中美人文交流高层磋商在北京举行。首先，我对对话和磋商的开幕，表示衷心的祝贺！对远道而来的美国朋友，表示热烈的欢迎！2016-07-15 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在塞尔维亚媒体发表署名文章(中英对照)
应托米斯拉夫·尼科利奇总统邀请，我即将对塞尔维亚共和国进行国事访问。在这个花香四溢的季节里到访美丽而充满传奇故事的友邦，令我倍感亲切。2016-07-22 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在波兰媒体发表的署名文章(中英对照)
应杜达总统邀请，我将对波兰共和国进行国事访问，这是我担任中国国家主席后首次访问波兰。我期待着同杜达总统以及波兰其他领导人就提高两国关系水平、深化务实合作、加强中波在重大国际和地区问题上的协调合作深入交换意见2016-07-25 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在乌兹别克斯坦媒体发表的署名文章(中英对照)
绿野草铺茵，空山雪积银。"这是600多年前明代中国官员出使中亚后写下的诗句。乌兹别克斯坦的壮美景色自古为中国人所熟知和向往。2016-07-27 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在党的十八届五中全会第二次全体会议上的讲话(中英对照)
深刻认识全面建成小康社会决胜阶段的形势2016-08-08 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在党的十八届五中全会第二次全体会议上的讲话(2)(中英对照)
下大气力破解制约如期全面建成小康社会的重点难点问题2016-08-09 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在党的十八届五中全会第二次全体会议上的讲话(3)(中英对照)
全面小康，覆盖的人口要全面，是惠及全体人民的小康。全面建成小康社会突出的短板主要在民生领域，发展不全面的问题很大程度上也表现在不同社会群体民生保障方面。2016-08-10 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平出席将出席并主持杭州G20峰会
外交部发言人陆慷上周一称，国家主席习近平将出席并主持于9月4日至5日在浙江杭州举行的G20峰会。2016-08-24 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在二十国集团工商峰会开幕式上的主旨演讲(中英对照)
下午好！很高兴同大家在杭州相聚。明天，二十国集团领导人峰会就要拉开帷幕。国际社会期待着这次峰会，工商、智库、劳动、妇女、青年等社会各界也期待着这次峰会。2016-09-30 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话(中英对照)
今天，我们召开一个网络安全和信息化工作座谈会。这个会，我一直想开。党的十八大以来，我国互联网事业快速发展，网络安全和信息化工作扎实推进，取得显著进步和成绩，同时也存在不少短板和问题2016-10-10 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话(2)(中英对照)
第二个问题，讲讲建设网络良好生态，发挥网络引导舆论、反映民意的作用。2016-10-11 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话(3)(中英对照)
第三个问题，讲讲尽快在核心技术上取得突破。2016-10-12 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话(4)(中英对照)
第一，正确处理开放和自主的关系。互联网让世界变成了地球村，推动国际社会越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体。2016-10-13 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话(5)(中英对照)
一些同志关于组建产学研用联盟的建议很好。比如，可以组建"互联网+"联盟、高端芯片联盟等，加强战略、技术、标准、市场等沟通协作，协同创新攻关。2016-10-14 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平主席宣布明年厦门将举办金砖峰会
中国将于2017年接任金砖国家轮值主席国，并于明年9月在厦门市举办金砖国家领导人第九次会晤2016-10-22 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平主席会见乌拉圭总统 两国建立战略合作伙伴关系
中国国家主席习近平上周二与乌拉圭总统塔瓦雷·巴斯克斯就在尊重、平等和互利的基础上，建立战略合作伙伴关系达成共识。2016-10-29 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平总书记日前会见中国国民党主席洪秀柱
中共中央总书记习近平会见来访的中国国民党主席洪秀柱，呼吁台湾海峡两岸官员继续坚持"一个中国"的共识。2016-11-10 编辑：max
-
[时事新闻] 中国国家主席习近平致电哀悼卡斯特罗逝世
在古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗上周五晚于90岁高龄去世后，中国国家主席向古巴总统劳尔·卡斯特罗送达了唁电。2016-11-28 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平在第三届世界互联网大会开幕式上的视频讲话(中英对照)
大家好！值此第三届世界互联网大会开幕之际，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，向大会的召开表示热烈的祝贺！2016-12-01 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲(中英对照)
很高兴同大家相会在美丽的利马。中国和秘鲁相距遥远，《英汉大词典》有一个词语，叫"从中国到秘鲁"，意思是走遍天下。今天，我们不远万里来到利马，共同的目标是探讨推进亚太发展思路和举措。2016-12-07 编辑：max
