-
[外交与国际] 习近平主席 为中哈关系插上梦想的翅膀(2)(中英对照)
我这次在哈萨克斯坦的另一项重要日程是出席上海合作组织阿斯塔纳峰会。今年是《上海合作组织宪章》签署15周年和《上海合作组织成员国长期睦邻友好合作条约》签署10周年。2017-06-21 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在上海合作组织成员国元首理事会会议上的讲话(1)(中英对照)
很高兴来到阿斯塔纳出席上海合作组织峰会。这座城市展现的生机活力是本组织蓬勃发展的生动写照。2017-06-26 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在上海合作组织成员国元首理事会会议上的讲话(2)(中英对照)
第四，拉紧人文纽带。我们要促进各国民众特别是青年一代心灵相通，使睦邻友好合作事业永葆活力。2017-06-27 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在香港特别行政区政府欢迎晚宴上的致辞(中英对照)
大家晚上好！时隔9年，重临美丽的香江，同大家共同庆祝香港回归祖国20周年，我感到十分高兴。在此，我代表中央政府和全国各族人民，向在座各位并通过你们，向全体香港居民致以诚挚的问候和良好的祝愿2017-07-10 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝香港回归祖国20周年大会上的讲话(中英对照)
今天，我们怀着喜悦的心情，在这里隆重集会，庆祝香港回归祖国20周年，举行香港特别行政区第五届政府就职典礼2017-07-11 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝香港回归祖国20周年大会上的讲话(2)(中英对照)
"一国两制"是中国的一个伟大创举，是中国为国际社会解决类似问题提供的一个新思路新方案，是中华民族为世界和平与发展作出的新贡献，凝结了海纳百川、有容乃大的中国智慧。2017-07-12 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席接受俄罗斯媒体采访全文(1)(中英对照)
一、问：您多次提出中俄关系处于历史最好时期，您认为这体现在哪些方面？俄中两国及时就主要国际问题进行对话协商的做法对全球和地区和平稳定和发展繁荣有何重要意义？2017-07-18 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席接受俄罗斯媒体采访全文(2)(中英对照)
四、问：能否请您简要介绍当前中国经济发展情况？您对即将召开的二十国集团领导人汉堡峰会有何期待？2017-07-19 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席 为了一个更加美好的世界(1)(中英对照)
盛夏时节，我很高兴再次对德国进行国事访问，并出席二十国集团领导人汉堡峰会2017-07-24 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席 为了一个更加美好的世界(2)(中英对照)
去年9月，在美丽的西子湖畔，在二十国集团领导人杭州峰会上，中方同各方凝聚共识，达成一系列创新性成果，为推动世界经济强劲、可持续、平衡、包容增长作出了重要贡献。2017-07-25 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在G20领导人汉堡峰会上关于世界经济形势的讲话(中英对照)
汉堡被誉为"世界桥城"。很高兴同大家在这里相聚，共商架设合作之桥、促进共同繁荣大计。首先，我谨对默克尔总理及德方的热情周到接待，表示衷心感谢2017-08-01 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在党的十八届六中全会第二次全体会议上的讲话(节选)(中英对照)
这次全会开得很好。全会听取了中央政治局工作报告，分析了全面从严治党形势，审议通过了《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和《中国共产党党内监督条例》，作出了关于召开党的第十九次全国代表大会的决议，完成了各项议程。2017-08-04 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家工商论坛开幕式上的讲话(1)(中英对照)
很高兴同大家相聚在风景怡人的“鹭岛”厦门。这个地方过去聚集了很多白鹭，所以被称之为“鹭岛”，白鹭也是厦门的市鸟。2017-09-07 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家工商论坛开幕式上的讲话(2)(中英对照)
女士们、先生们、朋友们！回首过去，是为了找准前进方向。放眼世界，我们看到世界经济重新恢复增长，新兴市场国家和发展中国家表现突出。2017-09-08 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家工商论坛开幕式上的讲话(3)(中英对照)
女士们、先生们、朋友们！金砖合作机制不断走深走实的10年，也是中国全面推进改革开放、经济社会实现快速发展的10年。2017-09-09 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家领导人厦门会晤大范围会议上的讲话(中英对照)
很高兴同各位同事再次相聚。首先，我谨代表中国政府和中国人民，对大家出席金砖国家领导人厦门会晤表示热烈的欢迎。2017-09-15 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在新兴市场国家与发展中国家对话会上的发言(中英对照)
热烈欢迎大家出席新兴市场国家与发展中国家对话会。金砖国家在领导人会晤期间，注重同其他新兴市场国家和发展中国家进行沟通交流。2017-09-25 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家领导人厦门会晤记者会上的讲话(中英对照)
很高兴同大家见面，并向大家介绍金砖国家领导人会晤及新兴市场国家与发展中国家对话会情况。2017-09-28 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(1)(中英对照)
现在，我代表第十八届中央委员会向大会作报告。中国共产党第十九次全国代表大会，是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会。2017-11-07 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(2)(中英对照)
强军兴军开创新局面。着眼于实现中国梦强军梦，制定新形势下军事战略方针，全力推进国防和军队现代化。召开古田全军政治工作会议，恢复和发扬我党我军光荣传统和优良作风，人民军队政治生态得到有效治理。2017-11-08 编辑：villa
