-
[经济与贸易] 习近平主席在亚洲基础设施投资银行开业仪式上的致辞(中英对照)
这是见证历史的时刻！57个国家的代表相聚北京，举行亚洲基础设施投资银行开业仪式暨理事会和董事会成立大会。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对远道而来的各位嘉宾，表示热烈的欢迎！2016-01-29 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席:做共同发展的好伙伴(中英对照)
沙特是我今年首次出访的第一站，也是我担任中国国家主席后访问的第一个阿拉伯国家2016-02-03 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席:让中阿友谊如尼罗河水奔涌向前(中英对照)
应塞西总统邀请，我将对埃及进行国事访问。这是我担任中国国家主席后第一次访问中东和阿拉伯国家，也是我2016年的首次出访。我将同埃及和阿拉伯朋友共叙友情、共商合作、共话发展，期待此访成为一次友谊之旅、合作之旅、共赢之旅2016-02-04 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在阿拉伯国家联盟总部的演讲(2)(中英对照)
中国坚持走和平发展道路，奉行独立自主的和平外交政策，实行互利共赢的对外开放战略，着力点之一就是积极主动参与全球治理，构建互利合作格局，承担国际责任义务，扩大同各国利益汇合，打造人类命运共同体2016-02-17 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在阿拉伯国家联盟总部的演讲(中英对照)
很高兴同阿拉伯朋友见面。这是我担任中国国家主席后首次出访阿拉伯国家。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，向阿拉伯国家和人民，致以崇高的敬意和良好的祝愿！2016-02-16 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席:共创中伊关系美好明天(中英对照)
我将应鲁哈尼总统邀请对伊朗进行国事访问，就新形势下深化中伊关系及重大国际和地区问题深入交换意见，共同推动中伊关系迈上新台阶2016-02-15 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平主席当选巴基斯坦"2015年度政治家"
在南亚国家进行一项长达一个半月的调查后，2月18号，巴基斯坦《观察者》发布了一份长达100页的专题报道2016-03-08 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平主席连续四年参加上海团审议
自2013年以来，国家主席习近平已经连续四年参加了上海代表团的讨论。下面这三个关键词，习近平这几年在上海团多次提到。2016-03-09 编辑：max
-
[时事新闻] 蔡英文当选后习近平主席首发涉台言论:坚决遏制台独
国家主席习近平上周六表示，中国政府将“坚决遏制”任何形式的“台独”分裂行径，决不让“民族分离”的历史性悲剧重演2016-03-10 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平主席:保护三江源生态环境时不我待
上周四在三江源的所在地青海省，国家主席习近平在立法委员的小组讨论会上表示，保护脆弱的生态环境至关重要。2016-03-19 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平主席:廉洁办赛 让冬奥会像冰雪一样纯洁干净
在两起冬奥会相关官员贪污丑闻曝光之后，国家主席习近平在上周五的一次发言中表示，2022年由中国承办的冬奥会必须“和白雪一般洁净”2016-03-26 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平主席：对话谈判是解决问题最佳选择
中国国家主席习近平上周五指出，伊朗核问题的成功解决为以后如何应对其他热点问题提供了一个很好的范例，并着重强调主要国家间的对话与合作2016-04-09 编辑：max
-
[经济新闻] 习近平主席和卡梅伦首相讨论钢铁问题
据唐宁街近日证实，大卫·卡梅伦正式向中国国家主席习近平提出了对钢铁危机的忧虑2016-04-09 编辑：max
-
[双语达人] 国家主席习近平亲临西红门参加义务植树活动
近日，中国中央总书记习近平来到位于北京市大兴区的植树造林地点，一连种下六棵不同种类的树苗。2016-04-10 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席:奏响中捷关系的时代强音(中英对照)
应泽曼总统邀请，我将对捷克共和国进行国事访问。这是我担任中国国家主席后首次访问捷克。我期待同泽曼总统和捷克其他领导人就新形势下提高中捷关系发展水平以及重大国际和地区问题深入交换意见2016-04-18 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平主席:对广大网民要多一些包容和耐心
国家主席习近平上周二呼吁，对广大网民，要多一些包容和耐心，并欢迎网上的批评，不论是和风细雨的还是忠言逆耳的，只要是出于好意的就应接受2016-04-26 编辑：max
-
[新闻热词] 习近平主席新头衔公布 军委联指总指挥
近日，中国官方媒体公布了国家主席习近平的最新头衔，即：“军委联指总指挥”，意在团结并巩固军队力量2016-04-28 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在华盛顿核安全峰会上的讲话(中英对照)
很高兴同大家聚首华盛顿，共商国际核安全大计。感谢奥巴马总统和美国政府所作的周到安排。2016-05-03 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平主席考察中国科技大学 机器人向其问好
2016年4月26日，中国国家主席习近平来到了位于中国东部的中国科技大学先进技术研究院进行考察，听取相关科研人员介绍了几项高新技术成果，并受到了该研究院自主研发的机器人的欢迎2016-05-05 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在亚信第五次外长会议开幕式上的讲话(中英对照)
"春夏之交，草木际天。"欢迎大家在这个生机盎然的时节来到北京。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对来自亚信成员国、观察员国的外长和代表以及有关国际组织的负责人和代表，表示诚挚的欢迎！对本次会议的召开，表示热烈的祝贺！2016-05-24 编辑：max
