-
[翻译加油站] 翻译加油站 第22期:"各种发飙"怎么说?
中文原文：最近国际市场油价飙升。 错误译文：Recently oil prices have raised in the international market. 正确译文： 1) Recently oil prices have ris2012-09-12 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第20期:高考舞弊
英文原文：我们必须建立和实行领导干部问责制。 错误译文：We must set up and carry out a leadership responsibility system. 正确译文：We must set up and carry out a leadership accountability system. 翻译2012-09-10 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第23期:heart与"心"是否对等?
英文原文：I don't have the heart to leave her alone for long. 错误译文：我没有长时间将她一个人留下的心。 正确译文：我实在不忍心让她一个人长时间留下来。 翻译加油站：能调整词序，翻译出这样的句子2012-09-13 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第24期:"无烟车厢"怎么翻译?
文原文：这是无烟车厢。 错误译文：This is a railway carriage where there is no smoke. 正确译文：1.This is a no-smoking carriage.2.This is&nb..2012-09-14 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第25期:"and"的广义用法
文原文：There are friends and friends. 错误译文： 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。 正确译文：朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。 翻译加油站：尽管译文2看上去比译文1要生动，但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语，但2012-09-17 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第26期:"Give"的译法
文原文：There are friends and friends. 错误译文： 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。 正确译文：朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。 翻译加油站：尽管译文2看上去比译文1要生动，但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语，但2012-09-19 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第28期:英语里哪个词最长？
英文原文：Never is a long word. 错误译文：Never是一个很长的单词。 正确译文：不要轻易把话说绝了。 翻译加油站：Never一共只有5个字母，一点也不长，可见原意没有被翻译出来。说起长词，英语里有个双关谜语：What is the&nbs2012-09-21 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第27期:到底"吹了"还是着迷?
文原文：There are friends and friends. 错误译文： 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。 正确译文：朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。 翻译加油站：尽管译文2看上去比译文1要生动，但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语，但2012-09-20 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第29期:"斗鸡的日子"和"奢侈的日子"
英文原文：He lived like a fighting cock. 错误译文：1. 他过着斗鸡的日子。2. 他过的日子像一只好斗的公鸡，到处惹是生非。 正确译文：他过着奢侈的生活。 翻译加油站：译文一意思不清楚，什么叫“过着斗鸡的日子”，难道是每天2012-09-24 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第30期:化抽象为具体
英文原文：His sorrow was loud and long. 错误译文：他的忧伤又响又长。 正确译文：他很伤心，大声哭了很久。 翻译加油站：原译显然叫人费解。原文中sorrow是一个抽象的概念，意思是“忧伤”，但是，汉语说“忧伤”“（时间）长”尚能理解，“忧伤”“响”就不通了。比较贴切的翻译要将其具体化(spe2012-09-25 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第35期:Something等于"某物"吗?
英文原文：Nobody could deny that Jeff had something about him. 错误译文：没有人能够否认杰夫有点那个。 正确译文：谁也无法否认杰夫很有一手。 翻译加油站：表面上看，译文和原句很有点相像，但实际上两者的意思完全不一样。中文说某人“有点那个”2012-10-08 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第31期:真的有骨头卡在喉咙里吗
英文原文：He said he had a bone in his throat. 错误译文：他说他感到骨鲠在喉。 正确译文：他说他的喉咙说不了话了。 翻译加油站：“骨鲠在喉”其实是半个成语，后面的“不吐不快”常常被省掉，比喻某人心里有话没说出来，非常难受。尽管表面看这个成语和英语原句中的2012-09-26 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第33期:特殊的"否定之否定"
英文原文：I must not stay here and do nothing. 错误译文：我不能待在这儿并且什么也不做。 正确译文：我不能待在这儿什么也不干。 翻译加油站：本句的结构是一个含有情态动词的谓语后接and和一个否定的不定式，其中后一个动词and not do&nb2012-09-28 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第34期:Too能构成的一种双重否定
英文原文：You cannot give him too much money. 错误译文：你不能给他太多的钱。 正确译文：（无论）你给他多少钱都不算多。 翻译加油站：原译错在对too一词的理解上。像中文的“太”字一样，英语中的too也有两个含义，一个是“非常”，另一个是“过分”。It's2012-09-29 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第37期:一起猜? Your guess
英文原文：—How old do you think that woman is? —Your guess is as good as mine. 错误译文：——你看那个女人有几岁？ ——你猜的和我一样。 正确译文： ——你看那个女人有几岁？ ——我和你一样不知道 翻译加油站：译文的后一句让人不明白，因为前者（问话人）2012-10-10 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第36期:到底发生没有?
英文原文：What hasn't happened in the past is a former FBI agent that is charged with colluding with the wise&n2012-10-09 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第32期:他的专业是什么?
英文原文：His specialty is social science. 错误译文：他的专业是社会科学。 正确译文：他的专业是社会研究。 翻译加油站：其实这一句翻译不能说错，现在许多英汉词典就把social science译作“社会科学”，但是细心的读者一定会发现，释义后面往往还有个注释，否则可能会引起中国读者的误解2012-09-27 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第39期:为什么要亮出牙齿?
英文原文：She gave me a bright and amicable flash of her white teeth. 错误译文：她冲我灿烂而友好亮了一下她的白牙。 正确译文：人们把那家铺子围了个里三层外三层。 翻译加油站：这句翻译并非一无可取，没有2012-10-12 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第40期:Read可以指书吗?
英文原文：That book is a great read. 错误译文：1. 那（本书）是一本了不起的书。2. 那（本书）是一本很好的读物。 正确译文：这本书读起来十分精彩。 翻译加油站：这一句乍一看很简单，但是仔细一看又不简单，关键在于read一词。作为动词，read的意思比较简单，相当于汉语的2012-10-15 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第38期:Five deep有多"深"?
英文原文：People stood five deep in front of the store. 错误译文：人们站在那家商店前沉思。 正确译文：人们把那家铺子围了个里三层外三层。 翻译加油站：翻译的难点往往不是生僻的单词，越是生僻的词或所谓的“大词”，意思越单纯。结构复杂的句子翻译起来2012-10-11 编辑：Jasmine
