| 第 1 页：英语原文 |
| 第 2 页：中文翻译 |
我最喜欢的消遣方式是荡秋千。尤其是晚上，因为那时没人能看到或找到我，这是我逃避身处大家族的煎熬的唯一途径。（有些人想独处的时候会爬到屋顶上，而我选择荡秋千。）我的秋千架在我家老房子后院的一棵大树下，白天我会爬到那棵大树上。院子里满是灌木丛、果树和喂马的草地，有亮光的时候这里很漂亮，但到了晚上，万籁俱寂，加上这里旧式的设计风格，让人感觉很恐怖（我家的房子是20世纪初建的）。总而言之，到了晚上，我右边是个看上去很凶险的房子，左边的喂马草地上有个阴森森的隐约的树影，再加上一棵比街上所有房屋都高的松树，松树低垂的枝干间有盏破烂的路灯闪着光。我家的院子简直就是个迷宫！
