| 第 1 页：英语原文 |
| 第 2 页：中文翻译 |
又是那只鸟。看得一清二楚。我马上向地上看去，看到了我的伏都人偶。我朝它迈了一步，它飞了起来，在我眨眼的一瞬间消失了，不知去了哪里。那个伏都人偶也不见了。
让我们再次略过时间，把故事带到我们现在住的房子。我们终于有了电脑，能上网了。母亲和我把电脑放在窗旁（我又没有父亲了）。我们只是搬了进去，以前的房子主人在窗户上装了百叶窗。那天天气很好，天很蓝，阳光灿烂……
我坐到电脑前，开始与朋友们即时聊天。我知道这听起来很古怪，但是我当时与朋友聊得太投入了，没有注意到天变暗了——暗得不是太明显，只是足以让人察觉。我左边的墙上有两扇窗户，北面的墙上也有两个窗户。你不会知道的，猜猜我们把电脑放在了哪里？在它们的正中间！我吸了口气，向后靠向椅背，其中一人（打字速度最快/标准的那人）下线了。我看向窗户，（完全地）从椅子上跳了起来，跌在地上乱爬。是那只鸟的身影。我尖叫起来，它飞走了。我以最快的速度跑到外面，走到它停留的窗口，弯下腰，从草丛中捡起我的伏都人偶。直到今天，它一直被放在厨房的柜子上。
