| 第 1 页：英语原文 |
| 第 2 页：中文翻译 |
我想应该是主管或是另两个也总在这个时间值夜班的护士其中之一，于是我边走过大厅边打招呼。没人回答，但透过门上的磨砂玻璃，我看到有一间屋子的灯是亮着的。打开门，我差点儿被眼前的一切吓死了，一个黑人小姑娘蜷缩在角落里，像是冷似的不停发抖，血流了一地！她只看了我一眼便又双手抱肩紧盯地板，我永远不会忘了她当时是多么的虚弱、苍白、惊恐。我太震惊了，后来都记不清当时我和她说了什么。但我肯定本能得跟她说过让她待着不动，我去找人之类的话。
我以最快速度跑上楼，我想肯定是有人不知道急诊科不久前已经搬到5分钟车程以外的新医院了，而把伤者留在那儿。我的心从没像当时那样跳得那么厉害。我当时20岁，我想我一直生活在别人的庇护下，因为我从没见过像这样的事情。这儿有一个快要血尽而亡的人，但却没有专业的医护人员（我肯定不能算是）对她进行救治，看起来她也许马上就要死了。
