| 第 1 页：英语原文 |
| 第 2 页：中文翻译 |
我当年在一家很大的私人保安公司的巡逻队担任轮班指挥，那家公司在科罗拉多州的科罗拉多泉镇。那个工作有一项职责便是负责西边以及市中心几栋办公楼的开门及上锁。
其中有一栋建于1880年左右的旧楼。从我们刚签订劳动合同开始，就一直流传着关于这栋楼的传言。许多主管称在楼里见过绿色烟雾，烟雾后还有模糊的人影，楼里没人却能听到窃窃私语的声音，电灯会自动开关，还有脚步声和钥匙的叮当声。
这栋楼本是为镇上上层人士盖的旅店，但早已被用作律师、会计师之类的办公楼。
每天为了保证他们办公室的安全，我们都得用爬上西边楼梯，用楼梯通道附近的老式开关将每层的灯关掉，然后再把每层的通道口都锁上。这栋楼共有6层，如果加上地下室的话就有7层。地下室已经被改成一间名为“地下”的哥特式舞厅，在楼外有单独的入口。
到了6楼以后，你得从里将门锁上，把灯关掉，然后穿过走廊到东边楼梯，再从上往下把这边的通道口也锁上。
