| 第 1 页：英语原文 |
| 第 2 页：中文翻译 |
事情发生在1993年的春季学期，当时我正在怀俄明大学读书。
那时我住在克兰公寓二层的217房间。我是一月初学期开始的时候住进这个房间的。房间很小，是红砖和煤渣结构，朝西的那面墙全部是窗户。在地上铺块小地毯，再挂上几张海报，就变成在美国随处可见的宿舍了。只是气氛有点沉闷，实际上我在那住了大半个学期都没出什么事情，只是在期末考试前两周的时候出了点麻烦。
我当时正在睡觉，突然感觉到有两只手指从我的下巴一路滑到咽喉再到锁骨。手指的力量使得指甲刮疼了我。我一醒过来那只手也拿开了。因为窗户上的窗帘根本挡不住外面路灯射进来的光，所以房间里还是很亮。我躺在床上看着屋顶上的瓷砖，以为自己是在做梦。然后我开始环顾四周，看向床尾方向的墙，然后是那些不能阻挡足够光亮以致让我无法安睡的窗户，接着看到跪在我左手床边的一个奇怪的男人。
