CROSS 03
十字架 03

　　I was lying on my back when I felt a great pressure on my body and I found myself unable to move. I was able to turn my head but was too afraid to look at what could be causing it. I started to whisper my older sister’s name in the hope that she would wake up. It seemed to take forever but eventually she opened her eyes. The look that came over her face is still to this day one that I cannot describe. I guess the closest would be that it showed terror and awe all at once. I whispered to her that something was on top of me. She said nothing at first but kept this strange look on her face. Then she simply told me to close my eyes and go to sleep. I closed my eyes without looking around and stayed there like that until I eventually did fall asleep.

　　The next day my father was extremely ill and we considered taking him to the hospital. As we were getting in the car, I asked my sister if she had seen anything last night. Once again this strange look came over her face and she told me that she had seen a ghost floating above my body and that it was female! She would not go into any further detail and to this day still refuses to talk about it.

　　My father made a miraculous recovery once we were on the road and we can’t explain what could have made him so sick in such a short space of time and which disappeared almost as soon as we left the premises.

　　我躺在床上，突然感觉身上有什么重物压着，压得我都无法动弹。我的头还是可以转动的，但我不敢看究竟是什么东西压着我。我开始轻声地唤我姐姐的名字，希望她能醒过来。隔了好长时间以后，姐姐终于醒了。当时她脸上的那种表情到今天我都无法描述清楚，我猜最贴切的说法便是那表情就有恐惧又有敬畏。我悄悄地对她说有什么东西压着我。她说什么也没有，但脸上还是那副奇怪的表情。然后就叫我赶快闭上眼睛睡觉。我不敢四处看，就闭上眼睛，一直静静的呆着不动直到最后睡着。

　　第二天我父亲的病变得非常严重，我们考虑要送他去医院。我们上车的时候，我问姐姐头天晚上有没有看到什么东西。她脸上再次出现了那种奇怪的表情，她告诉我前一天晚上她看见一个男人的鬼魂在我身体上方飘荡！说完她就不愿再透露任何细节，直到今天她还是不愿再谈起这事。

　　在我们回去的路上，我父亲奇迹般的康复了。我们无法解释是什么原因让父亲在那么短的时间内病得那么严重，又是为什么我们一离开那所房子他的病马上就好了。