Hardline Group Protests Dutch Lawmaker's Anti-Islam Film in Jakarta
穆斯林在雅加达抗议荷兰议员电影

　 
Several dozen members of a hardline Islamic group held a demonstration outside the Dutch embassy in Jakarta to protest a film made by a right-wing Dutch lawmaker that accuses the Koran of inciting violence. 　

一个强硬派伊斯兰组织的几十名成员在驻雅加达的荷兰大使馆外示威，抗议一名荷兰议员制作的电影指责古兰经煽动暴力。

Around 40 members of the hardline Islamic Defenders Front demanded the Indonesian government cut diplomatic ties with Amsterdam over a film made by Dutch anti-immigration legislator, Geert Wilders.　

采取强硬路线的伊斯兰保卫者阵线的大约40名成员要求印度尼西亚政府就荷兰反移民议员威尔德斯制作的电影与阿姆斯特丹断交。

Wilders 15-minute film, which was released over the Internet Thursday, intersperses scenes of recent terrorist attacks with verses from the Koran, Islam's holy book.　

威尔德斯这部星期四在互联网上开始播映的15分钟的电影将最近恐怖分子发动的袭击的情景配上伊斯兰教圣书古兰经的经文。

Singing "God is great" demonstrators held banners reading "Kill Geert Wilders" and "Wilders is a Christian terrorist."　

吟诵着“真主至大”的示威者举着上面写有“杀死威尔德斯”和“威尔德斯是基督徒恐怖分子”的标语牌。

An FPI spokesman, Muhammad Matzuri, says the government of Indonesia should recall its ambassador from Holland.　

这个组织的发言人马楚里说，印尼政府应该召回驻荷兰大使。

"If this does not happen, do not blame Muslims for taking their own action."　

马楚里说：“如果不这样做的话，就不要责怪穆斯林自己采取行动。”

The film begins and ends with a cartoon of the Prophet Mohammad with a bomb under his turban and the sound of ticking.　

这部电影以头巾下裹着一颗炸弹的穆斯林先知穆罕默德和配有钟表的滴答声的漫画开始和结束。

The cartoon was first published in Danish newspapers in 2005 and sparked violent protests around the world. Most Muslims regard any depiction of the Prophet Mohammad as an insult to Islam.　

这张漫画2005年首次在丹麦的报纸上刊登，激起世界各地的暴力抗议，大多数穆斯林认为，对先知穆罕默德的所有描绘都是对伊斯兰教的侮辱。

Foreign Ministry Spokesman Kristiarto Legowo says the Indonesian government strongly condemns the film called Fitna.　

印尼外交部发言人勒戈沃说，印尼政府强烈谴责这部叫做《战争》的电影。

"We strongly condemn the provocative action at insulting Islam and the Muslims as reflected in Fitna," he said. "We consider that the content of this film is very much misleading and full of racism. That is why we consider also the production as an irresponsible action under the blanket of freedom of the speech."　

勒戈沃说：“我们强烈谴责《战争》电影里对伊斯兰教和穆斯林进行侮辱的具有挑衅性的行动。我们认为这部电影的内容非常具有误导性，完全是种族主义的。这也是我们认为这部电影是在言论自由的掩盖下进行的一次不负责任的行动的原因。”

The protest was the second demonstration against the film during the past two days. Both protests in this democratic nation with the world's largest Muslim population have been small.　

这次抗议是两天来针对这部电影举行的第二次示威活动。在这个世界上穆斯林人口最多的民主国家发生的两次抗议活动规模都很小。

The protesters dispersed peacefully after throwing a handful of eggs and a couple of bottles of plastic water bottles at the Dutch embassy. 　

抗议者向荷兰大使馆投掷了一些鸡蛋和几个塑料水瓶之后和平地散去。