The Palestinians have suspended peace negotiations with Israel in response to a deadly incursion into the Gaza Strip. More than 100 Palestinians, including many civilians, have been killed during the past two days. Two Israeli soldiers were also killed in the offensive, which was launched in response to Palestinian rocket attacks.
巴勒斯坦方面中断了与以色列的和平谈判，这是对以色列军队侵入加沙地带、造成人员伤亡作出反应。在过去两天里，有70多名巴勒斯坦人被打死，其中包括许多平民。也有两名以色列士兵在以色列为报复巴勒斯坦方面的火箭袭击而发起的攻势中阵亡。
Palestinian President Mahmoud Abbas announced the suspension of peace talks, accusing Israel of committing war crimes in Gaza. Palestinian chief negotiator Saeb Erekat said the Israeli assault on Gaza will only bring more violence.
巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯宣布中断和平谈判，他指责以色列在加沙地区犯下战争罪行。巴勒斯坦方面的首席谈判代表埃雷卡特说，以色列对加沙的攻击只会引起更多的暴力活动。
"We believe that the international community must help us in acquiring and getting a cessation of hostilities immediately," said Saeb Erekat.
埃雷卡特说：“我们认为国际社会必须帮助我们，让有关各方立即停止敌对行动。”
The Palestinian Authority was responding to anger which spilled on to the streets of the West Bank.
巴勒斯坦行政当局是对扩散到约旦河西岸大街上的愤怒情绪作出反应。
Palestinians called for revenge, and in the biblical town of Hebron they clashed with Israeli troops, who fired tear gas, rubber bullets and live ammunition. A 14-year-old boy was killed. There were also protests in Lebanon.
巴勒斯坦人呼吁进行报复，他们与以色列军队在圣经提到的城镇希伯伦发生冲突。以色列军队发射了催泪瓦斯、橡皮子弹和实弹。一名14岁的男孩被打死。在黎巴嫩也发生了抗议示威。
Arab states, the European Union, and U.N. Secretary-General Ban Ki-moon accused Israel of an excessive use of force in Gaza.
阿拉伯国家、欧盟和联合国秘书长潘基文都指责以色列在加沙过度使用武力。
But the Israeli army kept up the pressure. In one air strike in Gaza City, missiles destroyed the office of Hamas Prime Minister Ismail Haniyeh.
但是，以色列军队继续对巴勒斯坦方面施加压力。在对加沙市进行的一次空袭中，导弹摧毁了总理哈尼亚的办公室。
Israeli spokesman Mark Regev says it is a legitimate response to daily Palestinian rocket attacks.
以色列政府发言人雷格夫说，这是对巴勒斯坦方面每天进行火箭袭击的正当反应。
"If you think of how the people in southern Israel have been living with these missiles coming in day after day, week after week, year after year, our response has indeed been proportionate," said Regev. "We will act to defend our people."
雷格夫说：“如果想一想，以色列南部的人日复一日，周复一周，年复一年，一直生活在这些发射过来的导弹的阴影下，我们的反应确实是与之相称的。我们必须采取行动来保卫我们的人民。”
The violence is casting doubt over President Bush's goal of a peace agreement by the end of the year. U.S. Secretary of State Condoleezza Rice arrives here later this week and will try to get the peace process back on track.
这次暴力行动使人们对布什总统在年底前达成和平协议的目标产生疑问。美国国务卿赖斯本星期晚些时候将抵达这里，试图恢复和平进程。
