评论
打印
Poins says: "Come, let's hear, Jack. What trick hast thou now?"
伯因斯说：“来，让我们听听吧，杰克。你现在还有什么鬼话？”
Why, I knew ye as well as he that made ye. Why, hear ye, my masters, was it for me to kill the heir apparent?
我当然晓得是你们。你们听着，我的大人们，我会胆大包天去杀亲王吗？
Should I turn upon the true prince? Why, thou knowest I am as valiant as Hercules;
我会向真正的储君下手吗？呵，你们晓得我像赫克勒斯一样勇敢的；
but beware instinct; the lion will not touch the true prince; instinct is a great matter;
可是，人有本能啊；狮子再怎么凶，也不敢碰当今的储君啊；本能可是了不起的东西；
I was a coward on instinct. I shall think the better of myself and thee during my life;
正是因为本能我才成了一个孬种的。这一生我都会高看自己和你的；
I for a valiant lion, and thou for a true prince.
我是一头勇敢的狮子，而你是真正的储君。
But, lads, I am glad you have the money. Hostess, clap to the doors. Watch to-night, pray tomorrow.
可是，孩子们，我很高兴钱落到你们手里。喂，老板娘，看好大门啊。今晚给我们守夜，明天一早祈祷。
Gallants, lads, boys, hearts of gold; all the titles of good-fellowship come to you!
帅小伙们，孩子们，伙伴们，心肠比金子还闪光的兄弟们；世间所有好人的称呼都怕配不上你们！
What! shall we be merry? Shall we have a play extempore? Prince Henry says:
什么！咱们乐和乐和怎么样？演上一出即兴剧怎么样？亨利亲王说：
"Content; and the argument shall be thy running away. Ah, no more of that, Hal, an thou lovest me!"
“好啊，就把你的落荒而逃作为戏剧主题吧。哎，哈尔，你爱我的话，就别提起那那档子事儿了！”
