评论
打印
THE PINE CATERPILLAR
松毛虫
Jean Henri Fabre
作者：让·亨利·法布尔
Nature has stories to tell—the story of the beaver, the story of the strange flights of birds, and countless others. Jean Henri Fabre, a French school teacher, spent many, many hours of his life listening to Nature’s stories. Then he began to write of what he had learned, and he became famous for his books about butterflies, grasshoppers, bees, and other insects.
大自然有故事可讲——海狸的故事，鸟儿奇怪飞行的故事，还有无数其他的故事。让·亨利·法布尔是一名法国教师，他一生中花了很多很多时间听大自然的故事。然后他开始写他学过的东西，他因为写关于蝴蝶、蚱蜢、蜜蜂和其他昆虫的书而出名。
You hungry little caterpillars, if I let you have your way, I should soon be robbed of the murmur of my once leafy pine trees. But I am going to make a bargain with you. You have a story to tell. Tell it to me; and for a year, for two years or longer, until I know more or less about it, I will leave you undisturbed.
你们这些饥饿的小毛毛虫，如果我让你们为所欲为，我很快就会被剥夺我那曾经枝繁叶茂的松树发出的嗡嗡声。但我要和你做个交易。你有故事要讲。告诉我吧；一年，两年或更久，直到我或多或少地了解它，我将不打扰你。
