评论
打印
Cornelis has a new life...
科内利斯有了新的生活…
...and a family to love.
…和充满爱的家庭
As do I.
我也是
Oopsy daisy!
戴西
Oh, look at this clever little girl!
看看这个聪明的小女孩
Sophia! Sophia!
索菲亚 索菲亚
Your story is only beginning, my little Sophia.
你的故事才刚刚开始 我小索菲亚
And now you know the truth.
现在你知道真相了
You're named for my dear friend,
你是我亲爱的朋友的名字
who, despite all the wrong she did,
不管她做错了什么
helped bring you into this world.
是她把你带入这个世界
Mommy, he's jumping around again. Oh, no.
妈妈 他又在跳了 不
Help your sister through.
帮妹渡过难关
Jacob, make room for your sister. Daniel.
雅各布 给你的妹妹腾出地方 丹尼尔
Come to the table.
到桌边来
For what we are about to receive, O Lord,
主啊 我们所要领受的
for thy blessings and thy bounty
为了你的祝福和你的恩惠
from the harvest of the land and the oceans.
从陆地和海洋的收获
And for this house of Mr. Sandvoort,
圣德沃先生的房子
bless him and his new family in the Indies.
保佑他和他在印度的新家庭
For everything that we have,
为我们所拥有的一切
in good times and bad, now and forever.
无论时好时坏 现在和永远
May your servants be truly thankful.
愿你的仆人真的心存感激
It was Mr. Sandvoort's desire
这是圣德沃先生的愿望
Willem and I should live in his house,
威廉和我应该住在他的房子里
and bring you up as the daughter that Sophia gave him.
把你当作索菲亚的女儿
But now you know why we have always loved you as our own.
现在你明白为何我们一直都爱着你
Our firstborn, Willem's and mine,
我们的长女 威廉的和我的
because that is what you were,
因为这才是你
and always have been.
一直都是
My own Sophia.
我自己的索菲亚
Amen.
阿门
Amen. Amen.
阿门 阿门
