评论
打印
Oh, my god. Mom.
天呐 娘亲啊
The party is like around the block.
派对就在离家不远处
I'll be gone for two hours.
我就出去两小时
Yeah. That is two hours you could've spent studying.
那可是两小时啊 能用来学多少东西啊
I had been studying all weekend.
我整个周末都在看书看书看书
No friends, no phone.
没有和人出去玩 没有和人打电话
Just me, alone with books.
跟一堆书在一起 我快成寂寞姐了
I feel like Alex.
我快成艾丽克斯第二了
You're never alone when you have books.
有书作陪 寂寞都是浮云
Really? Is that what you want me to turn into?
真的吗 你想让我变成那副样子吗
Sweetheart, listen to me. This is the SATs, okay?
乖 听我讲 你都高考临头了
It is not some stupid science quiz.
不是小打小闹的科学小测验
Hey, if science quizzes are so stupid,
嘿 如果科学小测验是小打小闹
Why do you put mine up on the refrigerator?
你们还把我的高分试卷贴到冰箱上显摆
Because we feel sorry for you,
那是因为我们觉得你很可怜
'cause books are your friends.
只有书和你做朋友
Yeah, she wasn't studying last night.
她昨晚根本没在看书
She was video-chatting the whole time.
她一直和人视频聊天来着
- Shut up! - I knew it.
-闭嘴 - 我就知道你会这样
- I knew it. - You are such a tattletale!
-我就知道 -你居然打我小报告
Girls, take it down a notch, because I ...
孩子们 不要吵了 我想
Whoa, whoa, whoa!
哇 哇 哇
What's the hot topic on "The View" today, ladies?
我们家三个女人这唱的又是哪出戏啊
Dad, can you just please tell mom
老爸 能不能劳烦你劝劝老妈
that I can take a two-hour break and go to a party?
放我两小时假 让我去参加个派对
No, ma'am. I'm not stepping into that one.
不好意思 美女 我才不想趟这浑水
We're not playing good cop/mom.
别拉我跟你老妈对着干
I got it.
来了
- Hello. - You call for a plumber?
-你好 -是你叫的水管工么
Uh, no, we did not.
呃 没有 我们没叫
Oh, yes, We did, we did.
别 别 我们叫了 叫了
Plumber, hi. Yeah.
水管工 你好
Um, it's right up at the top of the stairs. Thank you.
出问题的管道就在楼上 谢谢了
重点解释：
1.turn into （使）变成
例句：Caterpillars turn into butterflies.
毛毛虫可以变成蝴蝶。
2.put up 举起；提高
例句：He put up his hand to ask a question.
他将手举起来发问问题。
3.step into 进入； 着手做
例句：Step into the house while you're waiting.
你既然在等候，那就请进屋去吧。
