评论
打印
Trust me, I gave you twice
相信我 我给你们的已经比我父亲
as much as my father ever gave me.
给我的要多出一倍了
The man kissed me one time in my entire life.
他一辈子就吻过我一次
He came up behind me, kissed me on the back of the head,
他走到我身后亲了下我的后脑勺
said, "Goodnight, Becky."
对我说 晚安 贝奇
He thought I was my sister.
他竟然把我当成了我妹妹
Wait a minute.
等一下
When was the last time you kissed Mitch?
你上次亲米奇是什么时候
What does that have to do with anything?
这都哪跟哪啊
Mitch, when was the last time he kissed you?
米奇 他上次亲你是什么时候
I-I don't remember.
我记不得了
It wasn't that long ago. - I was 12.
又没多久 -我12岁的时候
12? This is the problem!
12岁 这就是问题所在
Jay's dad doesn't kiss Jay,
杰的老爸不亲杰
so Jay doe't kiss Mitch, and Mitch is uptight.
所以杰就不亲米奇 从而导致米奇灰常保守
Okay, okay, "Uptight" was really not on the table.
好了好了 现在不是谈我保不保守的事
This is more about kissing.
我们是在谈亲吻
Jay, kiss your son. He's a mess.
杰 亲吻你的儿子 他简直一团糟
Oh, come on, now.
不会吧 现在吗
We don't have to do that. It's...
我们其实不必这么做的
- Yes, you do. - No. - Come on.
-你要做 - 不
Come on, do it. You're in front of your grandchildren.
快滴 亲嘛 孙辈们都看着呢
All right, all right! Shut up!
好吧好吧 别吵了
Mitch, get over here.
米奇 过来
W-what, now? Well, I feel weird now.
什么 现在吗 我觉得太诡异了
Don't be coy.
别扭扭捏捏的
What are you waiting for, a box of chocolates?
你还等什么呢 一盒巧克力吗
Let's do this.
过来亲亲
重点解释：
1.as much as 差不多
例句：My father loves me as much as my mother does.
我父亲和我母亲一样爱我。
2.come up 靠近，走进
例句：He came up and introdued himself.
他走上前来并作了自我介绍。
3.in front of 在 ... 前面
例句：He was sprawling in the sofa in front of the TV.
他伸开手脚坐在电视机前的沙发上。
