评论
打印
Okay, it's your turn. You call your friend, Okay?
好，到你了，打电话给你的朋友，好吗？
All right, all right.
好的，好的。
I usually get this guy's answering machine.
我通常只能接通他的答录机。
Hi, dude. What's up?
嘿，哥儿们，什么事？
Hey, Frank. How you been? I'm glad you're home.
弗兰克，过得怎样？真高兴你在家。
Cool. Yeah. So how was Madrid?
挺好，是的。马德里怎么样？
Madrid sucked.
没劲透了。
You know Lisa and I had our long overdue meltdown.
莉莎和我总算彻底玩完了。
Too bad. I told you, no?
太糟了，我早说过不是吗？
Yeah, yeah. The long distance thing just never works.
对，相隔太远从不会有结果。
I was only in Madrid for a couple days.
我只在马德里只待了几天。
I got a cheaper flight out of Vienna.
我买了张最便宜的机票飞离维也纳。
You know, it really wasn't that much cheaper. I just.... I couldn't go home right away.
实际上并不太便宜，只不过我不能马上回家。
I didn't want to see anybody I knew. I just wanted to be a ghost, completely anonymous.
我不想见到任何熟人。只想变成完全不为人知的游魂。
So are you okay now? yeah.
你现在还好吧？ 好。
Yeah, no, no, yeah, I'm great, I'm great! That's the thing. I'm rapturous.
对，我很好，很好，真的。我很开心。
And I'll tell you why.
告诉你是为什么。
I met somebody on my last night in Europe, can you believe that?
在欧洲最后一晚我认识了一个人。你能相信吗？
That's incredible. I know, I know.
难以置信。 我知道，我知道。
You know how they say we're all each other's demons and angels?
有句老话说我们是对方的魔鬼和天使。
