评论
打印
Swimming across that river's nothing for Ben.
对于本来说，游泳过河不是问题
It's those spikes.
问题是他背上的钉子
He can run for miles without breaking a sweat.
他跑几英里，可以连汗都不出
He has ears like a jack rabbit. He can see like a hawk.
他的耳朵比兔子还灵，眼睛比老鹰还好
Comes at quite a price.
但代价不小啊
It's the world we live in, not the world we want.
我们生在这个世界，可这不是我们想要的
I think we've all changed a little bit.
我觉得我们都多少有所改变
Ooh, I know. Weaver told me how you stepped up.
我懂。韦弗告诉我，说你进步很大
Saw it for myself in that meeting. Proud of you, Hal.
我在开会时也见识到了。哈尔，我以你为荣
You know, I'm sorry. We haven't had a chance to catch up since you've been gone,
其实我很抱歉。自从你离开，我们还没好好聊过
but maybe when we get across this river, we can have a... family dinner.
也许等我们过了河，我们可以来个...家庭聚餐
Yeah, maybe. Hey. I got to ask a favor of you, and it's important. Sure. Anything.
是啊，也许吧，对了。我得找你帮个忙，这事很重要。没问题。
While the aliens had me, I - There's big chunks of time that I can't remember.
当外星人俘虏我时，我有好一阵子是没有记忆的
I think they may have done something to my mind. Like what?
我觉得它们可能对我的大脑动了手脚。什么手脚
I don't know. But I need you to promise me something.
我也不知道。但我需要你向我保证
A- anything. Just keep your eye on me.
啥事都行。好好盯着我
If I do anything strange, if I do anything that would endanger the lives of our people
如果我做了任何怪事，如果我做了任何危及他人生命的事
Okay, but, dad. You're not -
好的，但老爸，你不会的
Yeah, but if I do, I want you to stop me.
没错，但万一我做了，请你阻止我
Stop you? How? By any means necessary.
阻止你，怎么阻止？用尽一切必要手段
You know, you've been through a lot of crazy stuff, dad.
你经历了很多疯狂的事情，爸爸
Let's go talk to Anne, all right? We'll go see Weaver.
我们去跟安谈谈，好吗。再去见韦弗
No, no. I already talked to them. Now I'm talking to you.
不，不，我已经跟他们谈过了。我现在只想跟你谈
And I'm not asking! You got to do this!
我不是在求你，你必须这么做
I don't want to hurt anybody, Hal, least of all you or Ben or Matt.
我不想伤害任何人，哈尔，至少不伤害本，马特和你
I'm afraid, Hal. I'm sc- Dad? Dad, are you okay? Dad!
我很害怕，哈尔，我...爸爸？爸爸，你还好吗，爸爸
Dr. Glass, come quick! Something's happened to my dad!
格拉斯医生，快来看看。我爸爸有点不对劲
Dad, I'm right here! Dad, can you hear me?!
爸爸，我在这。爸爸，你能听见我说话吗
