评论
打印
Oh. Yeah. I was in such a bad mood that afternoon. I was on day two of a St. Patrick's hangover.
是哦。那天下午我心情相当不好。圣帕特里克节喝醉后的第二天宿醉。
I don't remember that. I just remember how crazy in love I was. I couldn't wait to ask you.
我不记得这点。我只记得我爱得有多疯狂。我等不及想向你求婚。
I even ran a red light on the way to pick you up. I still have the ticket.
去接你的路上甚至闯了个红灯。罚单我还留着。
No, you don't. Why would you say something like that?
不可能。你为什么要说这样的话？
Are you kidding me? I was racing to my life.
开什么玩笑，我在冲向我的新人生。
It's in a box at my dad's with a bunch of other stuff -- The program from that concert where I met you the matchbook with the fake number on it you gave me--The souvenir goblet from our first date.
罚单就在我爸家和其他东西存在一个盒子里，包括你我相识的那场音乐会的节目单，你给我的写着假电话号码的火柴盒......我们第一次约会的纪念酒杯。
You really think I'd throw away all those beautiful memories milady?
你觉得我会把这些美好回忆扔掉吗，我的夫人？
I haven't seen that stuff for a long time. I got to dig it out when I see my dad.
我已经很久没再看看那些东西了。我去见我爸时一定要翻出来。
Okay, stop. Sorry. What?
好了，别说了，对不起。怎么了？
I told your dad to call you because I wanted some time for myself.
是我让你爸爸找你的，因为我想有几天单独清静的时间。
Yeah, couple of days away from my perfect, romantic husband, who is far too good for this cold-hearted, bloodless wife-bot.
是的，几天远离我那完美浪漫的丈夫，我这个铁石心肠冷血无情的机器人根本配不上的好丈夫。
Hey, hey, hey, hey. You have blood.
不不不不。你不冷血。
Honey, I just put the chairs in front of the fireplace. You made it romantic. Mitchell's right. I'm a ghoul.
亲爱的，我只是把椅子放在了火炉前。你却布置得这么浪漫。米奇尔说得对。我是个食尸鬼。
Come here. You're romantic, too, in your own funny way. We're just different. So what if I'm more sentimental?
过来。你有你自己有趣的浪漫方式。我们只是不同。我更多愁善感些又如何？
My mom. I mean, sure...Marriage needs romance. You know what it also needs?
是我妈。我是说......当然婚姻需要浪漫。知道还需要什么吗？
"Spoke to Phil, and he suggested..." Forgiveness.
"菲尔联系过我，他建议......"宽容。
