评论
打印
Chandler: Still broken?
还是坏的？
Joey: This sucks man! Your last night here and I lose the two most important things in my life. The foosball table and $500.
真是烂透了！你在这里的最后一晚，我却失去两样最重要的东西。足球台和5百元。
Chandler: Well, you know, there are other ways of winning back your money, how about a little uh, a little Blackjack?
有别的办法可以把钱赢回去，要不要玩二十一点？
Joey: Nah, not my game.
我不擅长玩二十一点。
Chandler: Ok, uh, how about, how about you know what? We could play a new game. A new game, it's fun.
那就玩……我们可以玩个新游戏，很好玩。
Joey: Well, what's it called?
叫什么名字？
Chandler: Cups.
杯牌。
Joey: I don't know how to play Cups.
我不会玩杯牌。
Chandler: I'll teach you. Come on, come on, it's really easy, really, really fun.
我教你，来嘛，简单又好玩。
Joey: All right.
好吧。
Chandler: Ok, here you go. I have two queens, what do you have?
好，拿牌。我有两张皇后，你呢？
Joey: A two and a five.
二和五。
Chandler: Hoho, you win! 50 dollars!
你赢了，50元。
Joey: Really? !
真的？！
Chandler: Oh yeah! Ok, let's play again. Ready? What you got?
没错，再玩。你是什么牌？
Joey: A four and a nine.
四和九。
Chandler: You're kidding right?
你在开玩笑吧？
Joey: No. Why?
怎么了？
Chandler: Well that's a full cup!
那是满杯。
Joey: Damn! I am good at Cups!
我真是杯牌高手。
Monica: I'm not talking to her!
我不要跟她说话！
Phoebe: Well, one of you has to take the first step! And it should be you. Because she's the one who's leaving. It's harder for her!
总得有人先开口，这个人应该是你。因为她要搬走，她比较难过。
Monica: Maybe you're right She made fun of my phone pen!
也许你是对的……但她嘲笑我的留言笔。
Phoebe: I know, I took it hard too. She's in there right now, crying. I can hear her.
我知道，我也觉得很过分。她正在里面哭，我听得见。
Monica: She's not crying.
她没有在哭。
Phoebe: She's holding it in. She's so brave. Go.
她正在忍，真勇敢，快去吧。
Monica: Listen, Rachel, I feel really bad about what happened What are you doing?
瑞秋，刚才的事我很……你在干什么？
Rachel: I'm unpacking!
把东西拿出来！
Monica: What? !
什么？！
Rachel: I'm not moving! Is that picture straight?
我不搬了！这幅画正吗？
Monica: It needs to go about 20 blocks to the left!
离左边差了20条街！
Rachel: Hey, you know what? You're the one who wants to make this big change and move in with Chandler!
你知道吗？是你要改变，跟钱德同居！
Rachel: You should be the one to go! Why do I have to leave? !
你才应该走，为什么要我走？！
Monica: Because it's my apartment!
因为这是我的房子！
Rachel: Well it's mine too! What else you got? !
它也是我的，还有呢？！
Monica: How about, you're moving!
还有就是你要搬出去。
Rachel: What!
什么！
Rachel: This is ridiculous. We should be packing you! !
这样太可笑了，我们应该帮你打包！！
Phoebe: Hey, how are you guys doing?
你们谈得怎样？
Rachel: Great! Monica's moving!
很好，莫妮卡要搬走！
Monica: I am not!
我才没有！
Rachel: Oh really? ! Then how come all your stuff is in this box? !
是吗？！那为什么你的东西，都在这个箱子里？
Phoebe: Ok, you guys. You guys I think I know what's going on here. Ok, you guys...STOP! I know that, I know that you're acting mad because you think that it'll make it easier to leave. But
deep down you're still really sad. Deep deep down.
好，我知道是怎么回事了。喂……停！你们是假装生气，以免舍不得。其实内心深处你们还是很难过。
Monica: No Phoebe I am mad!
不，我很生气！
Phoebe: Well, deep deep deep down!
最最最深处！
Rachel: Yeah, I'm just mad!
我就是很生气！
Phoebe: Then keep running.
那就继续追吧。
Chandler: You win.
你赢了。
Joey: Well, what did you have?
你是什么牌？
Chandler: Well it doesn't matter because nothing beats a three and a six. That my friend is DCup. Ok, now how much you've won so far?
不重要，什么都比不上三和六。那叫D罩杯。你目前为止赢了多少？。
Joey: Uh, wow, 700.
哇，7百。
Chandler: Not 700 exactly?
不是正好7百吧？
Joey: Yeah.
是啊。
Chandler: Double it!
再加一倍！
Joey: What?
什么？
Chandler: Yes, in Cups, once you get $700, you have to double it.
在杯牌里，一旦赢到7百，就得自动加倍。
Joey: Really?
真的？
Chandler: Hey, I didn't make up the rules. Ok, so now after you receive the doubling bonus, you get uh, one card. Now that one card could be worth $100, which brings your total to 1,500. Oh
no no, don't get too excited because that's not gonna happen unless you get No way!
规则又不是我订的。拿到加码奖金后，你可以拿一张牌。那张牌有可能值1百元，让你总共赢得1千5。别太兴奋，除非你拿到……不会吧！
Monica: Well, this is the last box of your clothes. I'm just gonna label it, ‘What were you thinking?’
这是最后一箱衣服。我会在上面注明，“你在想什么？”
Rachel: Huh. So funny, 'cause I was just gonna go across the hall and write that on Chandler.
有意思，我正想到对面，在钱德身上那样写。
Phoebe: Ok, you guys, I don't mean to make things worse, but umm. I don't wanna live with Rachel anymore.
两位，不是我想让事情变得更糟。但我不想跟瑞秋住了。
Monica and Rachel: What? !
什么？！
Phoebe: You're just so mean to each other! And I don't wanna end up like that with Rachel. I still like you!
你们对彼此太残忍了。我不想跟瑞秋翻脸，我还是喜欢你！
Rachel: Well, Phoebe that's fine, because I'm not moving.
没关系，因为我不搬了。
Monica: Whoa whoa whoa whoa, Phoebe you gotta take her! You know I I know I said some really bad stuff about her, but you know Rachel does have some good qualities that that make her a good
roommate.
菲比，你一定要收留她。我说了很多她的坏话，但瑞秋也有一些好室友的特质。
Rachel: Oh really? Like what Monica?
是吗？举个例子莫妮卡？
Monica: You know she has 147,000 pairs of boots.
她有147，000双靴子。
Rachel: Oh yeah, good start Mon.
真是个好例子，莫妮卡。
Monica: She lets you borrow them.
她会借给你穿。
Rachel: Yeah and you stretch them out with your big old clown feet.
然后你再用你的大脚把它撑大。
Monica: Do you wanna live outside? ! Because that's getting cold! She gets tons of catalogs. and umm, she'll fold on the pages of the things she thinks that I'd like.
你想睡路边吗？！天气要变冷了。她有一大堆目录。她会把我会喜欢的部分折起来。
Phoebe: What else?
还有呢？
Monica: When I take a shower, she leaves me little notes on the mirror.
我洗澡时，她会在镜子上留言给我。
Rachel: Yeah, I do. I I do, do that.
我做的，是我做的。
Phoebe: That's nice. I like having things to read in the bathroom.
真好，我喜欢浴室里有东西可读。
Monica: When I fall asleep on the couch after reading, she covers me over with a blanket.
我在沙发上看书看到睡着，她会帮我盖毯子。
Rachel: Well, you know what, I don't want you to be cold.
我不希望你着凉。
Monica: And, when I told her that I was gonna be moving in with Chandler, she was really supportive. You were so great. You made it so easy. And now you have to leave. And I have to live
with a boy!
当我说我要跟钱德同居时。她非常支持我。你真好，你让事情变得很容易解决。现在你要走了，我得跟一个男生住了！
Rachel: Oh, it's gonna be fine.
不会有事的。
Phoebe: Ok Rachel, now I can't wait to live with you! And you know what we should do? Bring Monica and then we could all live there together! We'll have so much fun! !
瑞秋，我真希望你赶快搬进来！你知道我们该做什么吗？我们应该把莫妮卡也带来，一定会很好玩！！
Rachel: But honey, I think she's moving in with Chandler.
但是她要跟钱德住，也对。
Phoebe: Oh that's right. You're still set on that?
你还是要跟他住吗？
Monica: Kinda. Oh my God! Oh my God!
应该吧。我的天哪！
Ross: Hello? Hey Mon, how's the packing going? Ben? He's fine. Yeah, he's right Oh my God!
莫妮卡，打包顺利吗？班？他很好，他就在……妈呀！
Ross: Get your head outta your shirt there son! What? Yeah, it's a pumpkin. I'll come pack.
把头从衣服里伸出来儿子！什么？对，是南瓜，我过去帮忙。
Joey: Hey!
嘿！
Chandler: What's wrong?
怎么了？
Joey: Ross and I were helping the girls pack, took a little break. I lost $1,500 to him in Cups!
罗斯和我帮忙打包，在休息时。我跟他玩杯牌输了1千5！
Chandler: Wh How did you lose at Cups? !
玩杯牌怎么会输？！
Joey: The same way you lost. I started out with a King and a Queen, bam! Ross gets a 2 and a 3. Then I get a Jack and a King, boom! Ross gets a 4 and a 5! Even Ross was getting the Cup
card, the DCup, the Sitting Down Bonus! Meanwhile, I didn't even get half a cup! Nothing!
跟你输的方式一样。我先拿到王和皇后。砰！罗斯拿到2和3。然后我拿到杰克和王。砰！罗斯拿到4和5。罗斯拿到满杯，D罩杯和自动加码。我连半副杯牌都凑不到。
Chandler: Oh man!
天哪。
Joey: And he never played before either! You know what I think? I think beginner's luck, very important in Cups.
他之前也没玩过，我觉得玩杯牌都靠新手的牌运。
Chandler: All right, let's just play one more hand! Just one more hand!
好，我们再玩一把。
Joey: No, no, no more! I cannot lose another dime! I'm serious this time!
不要，我1毛钱也输不起了。我是说真的。
Joey: In in fact, look, there's a I wanna give you something ok? And let me give it too you now before I pawn it for Cups money.
事实上，我要送你一样东西。现在就送，免得我为了杯牌的赌债拿去当。
Joey: Now, I want you to have the big white dog as a kind of, you know, like a thank you for being such a great roommate.
我要把大白狗送给你，谢谢你这些年来的照顾。
Chandler: I can't take the big white dog! You love it!
我不能收，你很喜欢这个雕像。
Joey: It's him, not it!
他不是雕像，他是活的！
Chandler: No, what if I bought it from you, you know? And then your your nice gesture would be giving it to me at a reasonable price, say $1,500?
要是我跟你买呢？你可以以合理的价格卖给我，1千5如何？
Joey: Wait a second, I see what you're trying to do here! Youyou're trying to give me money again!
等一下，我知道你想干嘛了。你又想塞钱给我。
Chandler: When did I try to give you money?
我什么时候塞钱给你了？
Joey: Before, over there, with the bills! You tried to give some charity, I said "No," you dropped it. Ok? Then we had a nice last night together. We had some fun, we gambled, nobody tried
to give anybody any money! Now out of the blue, you start with the charity thing again!
之前看帐单的时候。你想施舍我，我说不要，你也就算了。然后我们开心度过最后一晚。说笑，赌钱，谁也没塞钱给谁。现在你突然又想来这套！
Chandler: I'm just trying to help you out! Ok? I wanna make sure that you're ok.
我只是想帮助你，我想确定你的生活没问题。
Joey: I will be ok! Look, Chandler. I you gotta get it out of your head that I can't take care of myself. Ok? Look, I'm not gonna miss you helping me out with money. The only thing that I'm
gonna miss...is you. And now the dog.
我会没问题的，你听着。你不能老觉得我无法照顾自己。我不会怀念你借钱给我。我唯一会怀念的，就是你。现在还有这只狗。
Monica: Call me when you get there. Ok?
到了打电话给我，好吗？
Rachel: Ok.
好。
Monica: I'm really gonna miss you.
我真的会很想你。
Rachel: Oh! I have your key.
钥匙要还你。
Rachel: Here you go.
拿去。
Monica: Thanks.
谢谢。
Rachel: Oh, God! This is silly, I'm gonna see you in a couple of hours! Bye house! Bye babe.
天哪，多好笑，再过几小时就会见面了。房子再见！再见。
Monica: She really left.
她真的走了。
Chandler: I know.
我知道。
Monica: Thank you.
谢谢你。
Chandler: No problem, roomie.
不客气，室友。
Monica: Can I ask you a question?
我可以问你一个问题吗？
Chandler: Sure!
当然可以！
Monica: What the hell is that dog doing here? !
那只狗怎么会在这里？！
Chandler: I invented the game of Cups as a way to give Joey money.
我捏造了杯牌规则好塞钱给乔伊。
Ross: And now you want that money back.
现在你想把钱要回去？
Chandler: Exactly.
没错。
Ross: Chandler, what kind of an idiot do you take me for?
钱德，你以为我是白痴吗？
Chandler: It's not a real game! I made it up!
没有那种牌，那是我捏造的！
Ross: I'm sorry you lost your money, but I won it fair and square.
很遗憾你的钱没了，但我赢得光明正大。
Chandler: At a fake game! !
游戏是假的！！
Ross: Now, if you wanna try to make some of it back, I'd be glad to play you for it. But I should warn you, I am very good at Cups.
如果你想赢一点回去，我愿意陪你玩。但我必须警告你，我是杯牌高手。
Chandler: Ok! Now I assume the Saucer card came up when you played last.
好！你上次玩，有出现杯盘牌吧？
Ross: No.
没有。
Chandler: Hmm, let's see if it comes up this time.
那看看这次能不能够运气。
