评论
打印
Sorry. Could you just... State your name and rank?
抱歉 你能说出你的名字和军衔吗？
Gunnery Sergeant Clinton J. Hurd.
三级军士长克林顿·J·赫德
All right. Uh... Dang it!
好的，该死的
So, do you believe the Afghani people are happy about our presence here?
那么，你认为阿富汗尼人 喜欢我们在这吗？
No, Afghans are the people.
不，阿富汗人才是指人
Afghanis is the currency.
阿富汗尼是货币名称
That's right. I knew that. Thank you.
没错，我知道，谢谢你
What do you believe your mission to be here?
你在这里是为了执行什么任务？
Ma'am, you got a sticker on your pants.
女士，你的裤子上有张贴纸
It's bugging the shit out of me. Ma'am...
这让我犯强迫症了，女士
What inspired you to enlist originally?
你是因为什么入伍的？
I'm a big fan of the movie Predator with Arnold Schwarzenegger. We're the same height.
我是阿诺·施瓦辛格的影片 《铁血战士》的忠实粉丝 我们一样高
Do you think the war in Iraq has affected your resources here?
你认为伊拉克的战争 影响到了你们这里的环境吗？
I'm sorry, ma'am, I'm not authorized to answer that question.
抱歉，女士，我无权回答那个问题
I'd say we're both on the wrong side of Persia, ma'am.
我得说我们都想错了波斯
Iraq is where you get some right now. Here just has shit all.
伊拉克还算是好的 这里简直不能忍
Are you guys getting outside the wire much?
你们经常出去巡逻吗？
Yes, ma'am. Most days. Uh... You know, we help out with community projects and all. And wells. Uh...
是的，女士，大部分时候...我们会出去帮助 社区工程的建设之类的 还有挖井...
And sometimes at night we shoot the big gun, but, you know, it's quiet here. Jesus!
有时候晚上我们会 和武装势力发生冲突 但是，这里很和平 天啊
We don't wear IBAs on the FOB.
我们甚至不穿防弹衣
I don't even chamber a round in my weapon anymore, because, you know, I figure accidental discharge is scarier than the Taliban.
我甚至不给武器装弹药，因为你懂得，我觉得走火 比塔利班还可怕
With Iraq, do you feel like people have forgotten about Afghanistan?
因为伊拉克的战争 你觉得人们忘了阿富汗的事了吗？
Oh, well... Yes, ma'am. I'd say that surely is the word for it.
这个嘛...是的，夫人，我觉得这是 十分贴切的描述
This here's a forgotten war.
这里进行的是一场被遗忘的战争
It's capital F, capital W.
并不是头等重要的
What's your, uh... Your name and rank?
你的名字和军衔？
I'm Lance Corporal Coughlin, India Company threefive.
我是印第安三杠五连队的 一等兵考夫林
Thank you.
谢谢你
Kim. Your hair.
金姆，你的头发
Thanks, Fahim. Mmmhmm.
谢谢，法希姆
You really are a fixer.
你真可靠
