评论
打印
The Chesapeake Ripper kills in sounders of three.
切萨皮克开膛手每次作案，会杀害三头受害者
He did his first victims in nine days. Annapolis, Essex, Baltimore.
他首次作案时三头受害者在九天内被杀害，分布在安那波利斯，埃塞克斯和巴尔的摩
He didn't kill again for 18 months.
这之后他沉寂了一年半
Then there was another sounder of three in as many days, all of them in Baltimore.
然后在同样的时间里杀害了另三头受害者，都在巴尔的摩
I use the term "sounders" because it refers to a small group of pigs.
我用了"头"这个量词，是因为这个字是用来形容猪群的
That's how he sees his victims; not as people, not as prey. Pigs.
他就是这样看待受害者的，不把他们视为人，不视为猎物。只是几头猪而已
Eleven months after the sixth victim, there was a seventh.
第六名受害者被杀害后过了十一个月，出现了第七名
Two days later, the eighth is killed in his workshop.
两天后，第八名受害者在自己的工作室里被杀害
Every tool on the pegboard where they hung was used against him,
每一件挂在小钉板上的工具都被作为凶器
and, as with previous murders, organs were removed.
与前几次谋杀一样，器官被取走了
The removal of organs and abdominal mutilations means someone with anatomical or surgical know-how.
死者的器官被移除，开膛破肚，说明嫌犯拥有解剖或外科手术技术
There... is a distinctive brutality.
这种暴行...特征非常鲜明
An FBI trainee named Miriam Lass
一位名叫米里亚姆·拉斯的联调局实习生
was investigating private medical records of all the known victims when she disappeared.
在对所有已知受害者的私人病历进行调查时突然失踪
She's believed to be the Ripper's ninth,
我们相信她是开膛手的第九名受害者
but no trace of her was found-- until recently, two years later, when her severed arm was discovered.
但一直没能找到她的遗体，直至最近，她失踪两年后，我们发现了她被切断的手臂
Only because he wanted it to be.
而这只因凶手希望如此
True to his established pattern, the Chesapeake Ripper has remained consistently theatrical.
正如他既定的作案手法，切萨皮克开膛手一直极具戏剧性
