评论
打印
Selected Scene 2
场景2
Robert: Tell me why you're not coming with me?
罗伯特：你不跟我走，对不对？
Francesca: How I keep turning it around in my mind-it doesn't seem like the right thing.
弗朗西斯卡：我反复思考，都觉得和你走不妥当。
Robert: For whom?
罗伯特：对谁不妥当？
Francesca: For everyone. They'll never be able to live through the talk. And Richard.. will never be able to get himself all around this, it will break him in two-half. He doesn't deserve this, as he never rude anyone else in his whole life.
弗朗西斯卡：对谁都是。他们无法永远生活在流言蜚语中。还有理查德……也曾受不了这事，这会给他带来巨大打击。他不该受到这种打击，因为他这辈子没伤过任何人。
Robert: (getting aggressive) Then he can move on as people move!
罗伯特：（变得有点激动）他可以搬家了！
Francesca: His family has been on this farm for almost a hundred years. Richard doesn't know how to live anywhere else. And the kids...
弗朗西斯卡：他的家族在这个农场上已经生活了一百多年。理查德到别处无法生存，还有我的孩子……
Robert: The kids are grown! You told me that they hardly talk to you.
罗伯特：他们都已长大成人了，他们不再需要你，你说过他们很少和你说话。
Francesca: No, they don't say much. But Carolyn's 16. She's just about to find out about all this for herself-she's going to fall in love, she's going to try and figure out how to build a life with someone. If I leave, what does that say to her ?
弗朗西斯卡：是的，他们话得不多。但卡罗琳只有16岁，她即将独立生活，她会恋爱，和别人构筑家庭生活。如果我离开了，会给她带来多大影响呢？
Robert: What about us?
罗伯特：那我们怎么办？
Francesca: You've got to know deep down that the minute we leave here, everything will change.
弗朗西斯卡：你必须往深处想。从我们离开这里的那一刻起，一切都会改变。
Robert: Yeah. It could get better.
罗伯特：是的，也许会变得更好。
Francesca: No matter how much distance we put between us and this house, I carry it with me. And I'll feel it every minute we're together. I will start to blame loving you for how much it hurts. And then even these four beautiful days won't be anything more than something sordid and a mistake.
弗朗西斯卡：不管我们走得多远，我都不会忘记这个屋子，当我们在一起的时候，我会感受到这屋子里的一切。我会责备自己爱上你，因为这造成了很大的痛苦，而这美好的四天也只不过是一场污秽和一个错误。
