评论
打印
Only reason black people steal from their own
黑人偷黑人东西那只有一个原因
is ’cause they terrified of white people. Man, please.
那就是他们惧怕白人 拜托 老兄
Think about it. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
你想想 在谢尔曼橡树园 伯班克 圣塔摩尼加这样的地方里
All scary ass places for a brother to find himself.
都是我们那些胆小鬼同胞们居住的地方
Drop Mo Phat at a Starbucks in Toluca Lake,
你试试把莫·派特 那样的家伙扔到托卢卡湖旁边的星巴克里
that nigger will run like a rabbit soon as somebody say "decaf latte."
那里的白人吭一声他就得跟兔子那样溜走了
What the fuck did you do to my car?
你这该死的对车做什么手脚了?
Sorry I take your car, Miss Jean.
很抱歉开走了你的车 吉恩女士
I turn key to my car, but nothing.
我的车不听使唤了
James wanted to take this to school.
詹姆士要把这些带到学校里去
But I don’t want the kids to fight over it.
但我不想让那里的孩子为争这些东西而打架
Are these clean or dirty? All clean, senora!
这些是干净的还是脏的 都是干净的 太太
You know, Maria, just once I would like to wake up and find these dishes in the cabinet.
玛丽亚 我要告诉你的是 我希望在我醒来之后看到这些餐具放在餐柜里
Si, senora. No problem.
明白了 夫人 没问题
I’m startin’ to understand now.
我现在可算明白了
By your work, you’re settin’ an example for our neighborhood.
我们现在干活是给别人树立榜样
Sort of like a big brother kind of thing, right?
给像刚才那大个子那样的人看 对吧?
Yeah, you laugh, man.
你尽管笑吧
But you have never seen me steal from a black person ever in your life.
但你这辈子都不可能看到我去偷黑人的东西
What the hell do you think you doin’ right now, man?
你要干吗?
Wavin’ down the bus.
我要拦停那辆公车
Put your hand down, dog! Are you outta your mind?
把手放下 笨蛋 你是不是发神经了?
You actually expect me to get on a bus?
你不会真的想让我们坐公车吧?
No. I was hopin’ we could push your car across town.
不是 我是希望你能够把那车开回去
You know why? ’Cause we just don’t do stuff like that no more.
因为我不想再干那事儿了
You have no idea, do you?
你啥也不知道
You have no idea why they put them great big windows on the sides of buses, do you?
你知道他们干吗要在公车旁边安那么大的窗子吗?
Why? One reason only.
为什么? 只有一个原因
To humiliate the people of color who are reduced to ridin’ on ’em.
就是为了让车里的人来侮辱那些坐不上去的黑人
I didn’t know that.
我不知道这个
You could fill the Staples Center with what you don’t know.
你不知道的东西可以填满斯台普斯球馆了
You don’t like hockey! The only reason you say you do is to piss me off!
你根本不喜欢曲棍球 你就别在这跟我瞎扯了
I love hockey.
我喜欢曲棍球
Cut! Print. Moving on.
停 存下来 好 可以继续
Okay, that takes us into scene 12.
好了 下来就可以到场景12了
Jamal, that’s what I’m talking about.
佳姆 干得不错
Right on.
继续加油
