评论
打印
A gang member? You mean that kid in there? Yes, yes.
黑帮成员? 你是说那边那个家伙? 是的
Yes. The guy with the shaved head, the pants around his ass, the prison tattoo.
是的 那个剃着光头 穿着低腰裤 有着监狱刺青的家伙
Those are not prison tattoos.
那不是监狱刺青。
Oh, really? And he’s not gonna sell our key to one of his gangbanger friends the moment he is out our door?
哦? 真的吗? 他不会拿着我们的钥匙一出大门就去卖给他的同伙吗?
We’ve had a tough night.
我们今晚够累了
It’d be best if you went... And wait for them to break in?
你最好去... 等着他们破门而入?
I just had a gun pointed in my face.
我刚刚被一支枪指着脑袋
You lower your voice!
你小点儿声!
And it was my fault because I knew it was gonna happen.
是我的错 因为我就知道它会发生的
But if a white person sees two black men walking towards her,
可是如果两个白人看到两个黑人朝她走过来
and she turns and walks in the other direction, she’s a racist, right?
她转身 走其它的方向 她就是种族歧视 对不对?
Well, I got scared and I didn’t say anything.
我害怕了 可我什么也没说
And ten seconds later I had a gun in my face!
于是10秒钟后我被枪指着脑袋
I am telling you. Your amigo in there is gonna sell our key to one of his homies.
我告诉你 你那个朋友要把我们的钥匙卖给他的同伙
And this time it’d be really fucking great if you acted like you actually gave a shit!
如果你这次认真对待的话 那他妈的可真太好了
All right, what have we got? Talk to me, Karen.
好吧 我们怎么办? 告诉我 凯伦
Flanagan doesn’t think anybody has the story yet.
弗莱根认为还没人知道
I’m the goddamn District Attorney of Los Angeles.
他妈的我是洛杉矶的地区检察官
If my car gets jacked, it’s gonna make news.
如果我的车被抢 会成大新闻的
Fuck!
妈的!
I mean, why? No matter how we spin this,
为什么? 不管我们怎么处理这件事
I’m either gonna lose the black vote or I’m gonna lose the law and order vote.
我不但会丢掉黑人的选票 还会丢掉守法市民的选票
You’re worrying too much. You have a lot of support in the black community.
你过于担心了 你在黑人社区还有很多支持者
All right. If we can’t duck this thing, we’re gonna have to neutralize it.
好吧 如果我们不能避免这件事 我们就要做一些补救措施
What we need is a picture of me pinning a medal on a black man.
我们需要一张我给黑人授勋的照片
Bruce?
布鲁斯?
The firefighter.
军火商
