评论
打印
Back at home,Drew's graduation was gradually getting to Tonya.
在家里 Drew的毕业渐渐让Tonya不爽了
Why don't you take that stupid cap and gown off?
你干吗不脱下那傻气的帽子和袍子?
You know Momma said not to wear it.
你知道妈妈说不要穿着它的
You're just jealous because I look so cool.
你这是在嫉妒 因为我穿着看上去很酷
You don't look cool; you look stupid.
你一点都不酷 你看着象笨蛋
You're the one that's gonna look stupid in your little baby school.
你是一个穿着儿童校服 看着象笨蛋的家伙
I'm not a baby; you're a baby.
我不是儿童 你才是
That's why this baby is graduating.
这就是这个儿童毕业的原因
Clean it up.
把它擦干净
Ha,now you clean it up.
哈 现在你自己擦吧
Drew.
Drew
Everybody quiet.
大家安静
I want to hear Drew's last words.
我想听听Drew最后一句话
Go take that gown off.
脱下袍子走开
Clean this mess up.
把脏的地方擦干净
If that was me,I'd be cleaning my teeth up.
如果是我 我情愿把牙刷干净
Meanwhile,my father tried to replace
与此同时 我老爸想用一个14美分每盎司的瓶子
a $25-an-hour plumber with a 14 cents-an-ounce bottle.
来代替25美元1小时的水管工
Drainada?
Drainada?
That's right.
没错
It's Spanish Drano.
这是西班牙产的Drano
Doesn't "Drano" already sound Spanish?
"Drano"不是已经听起来是西班牙产的么?
It's just as good as the real thing.
这和正品一样好
What's in it?
里面是什么?
Sodium hydroxide and hot sauce.
苛性钠和辣汁
It dissolves t clog and leaveshe pipes with a fresh,spicy scent.
它能分解堵塞物 并给管子留下新鲜的辣味
Does it work?
这有用吗?
You ever heard of a Puerto Rican with a plugged-up sink?
你听过波多黎各人的水槽堵塞过吗?
No.
没有
Okay.
那就好
It's just hitting Mr. Omar
这下提醒了Omar先生
that maybe he did know a Puerto Rican with a plugged-up sink.
也许他知道 波多黎各人有堵塞的水槽
Back on the street,something else was going down.
回到街上 有些情绪平静下来了
This is boring,man.
这很无聊 兄弟
If this were Magnum, it'd be a good time for a car chase.
如果是在《Magnum》里 这就是彪车的好机会啊
You satisfied?
你满意了?
Greg,stop! Greg
站住!
Greg just set a record in the 100-meter run-like-a-girl.
Greg正在创百米赛跑的记录 象女孩一样奔跑
I'd beenollowing Caruso alday and had o a conclusi.
我只得跟踪Caruso一整天 得到了一个结论
Bullies are strange people.
恶霸都是奇怪的人
Thanks for taking re of her for me.
谢谢帮我照看她
You're welcome.
不客气
He's a cat lover?
他喜欢猫猫?
It was like finding out that Saddam Hussein collected Cabbage Patch Kids.
这好比发现 萨达姆侯赛因收集卷心菜娃娃
