评论
打印
How come you didn't tell?
你怎么没有说出来
Because you're going to do whatever I tell you to do.
因为你将要对我唯命是从
And if you don't,then I'm gonna tell.
而你如果不按我说的去做 我就要去告诉爸爸
Now go get me some popcorn.
现在给我拿玉米花来
Go ahead.
去啊
I wonder if that's how Hillary Clinton got started.
我猜是不是希拉里-克林顿 就是这么上位的
When the going gets tough,the tough get going.
当进展变得艰苦的时候 困难也就得到了进展
So I got going to grandma's house.
所以我去了外婆的家
Chris,what areyou doing here?
Chris 你怎么来了?
Hi,Grandma. I need your help.
嗨 外婆 我需要你的帮助
What's the problem?
发生什么事了?
Mama plus me times algebra equals you.
妈妈加我乘上代数 就等于你
Going behind my mother's back to get help from my grandmother
背着妈妈找外婆帮忙
made me feel guiltier than Janet Jackson at a half-time show.
让我感觉比珍妮-杰克逊上半搭子节目 更有罪恶感
Don't feel bad,Chris.
不要不好意思 Chris
I taught Rochelleeverything she knows,but I didn't teach her everything I know.
Rochelle知道的所有都是我教的 但是我没教给她我懂的所有
Teaching is a skill. No different thanflying a plane.
教育是一种技巧 跟开飞机没什么区别
Except you don't fall 35,000 feet to your death.
除了你不会从35,000英尺的高空掉下来摔死
How come you didn't come to me in the first place?
你为什么不一开始就来找我?
She didn't want you to thinkthat she couldn't do it.
她不想你认为她做不来
So,I guess you just want to keep this between me and you.
所以 我想天知地知 你知我知
Could we?
可以吗?
My father hadgiven Risky a job,which was turning outto be a job in itself.
我爸爸给了Risky一份工作 结果发现其中隐藏着另一份工作
Hey,what's happening,Cooper? Hey,Coop,how you doing,man?
嘿 好吗你 Cooper? 嘿 Coop 过得怎样?
Hey. Let me get a large coffee and,uh,two butter rolls.
给我来杯大杯咖啡 两个黄油卷
I'm sorry,man. No coffee today.
抱歉 伙计 今天没有咖啡
What? No coffee?
什么? 没有咖啡?
Somebody broke into the truck again last night.
有人昨晚再次闯入卡车
Stole the coffeemaker,they stole the coffee,they stole the sugar,they stole the creamer,
偷了咖啡机 偷了咖啡 偷了糖还偷了奶油机
they stole the straws,they stole the stirrers,they even stolethe Sweet'N Low.
偷了吸管 偷了搅拌机 他们甚至偷了低卡糖
All they left me was three bags of Earl Grey tea... and these cups.
就给我留下3包灰伯爵茶...和这些杯子
I can give you the water,butyou have to heat it yourself.
我可以给你水 但你要自己加热
What if I give you a new coffeemaker? Fifteen bucks.
我给你一台新的咖啡机怎么样? 15美金
Fifteen bucks?! Last time,you only charged me ten.
15美金? 上一次才10美金
The time before that,you charged me 20.
上上次 你要了我20美金
And both times,they looked like the same coffeemaker.
而两次都是同一台咖啡机
What are you doing?
你搞什么鬼?
What? I'm just trying to make a little extra money on the side.
什么? 我只是试着从中赚点外快
Your job hereis unloading papers,not selling stolen coffee pots.
你的工作是装卸报纸 而不是销售偷来的咖啡机
It's not stolen,it's recovered.
不是偷来的 是回收来的
Yeah. And if you stoprecovering them from me,I could stoprecovering them for you.
对 如果你停止"回收" 我不用从你手里"再回收"
When you're with me,you got one job:unloading papers.
你和我在一起 你只有一份工作:装卸报纸
I'm not tryingto hurt nobody,man. We're all in this together.
我并不想伤害任何人 伙计 我们是同一条船的
