评论
打印
One Bomb Pop. Two dollars.
一个棒棒冰 2美金
Sell you a lickfor a nickel.
添一口 一分钱
So Risky took his biggest risk of all. He got a job.
所以Risky冒了一个最大的风险 他找了份工作
You 10 minutes late. Sorry,man.
你迟到了10分钟 抱歉 伙计
Look,Iappreciateyou hiring me,but I haven't had a regularjob in ten years.
我很感激你雇佣了我 但是我10年没有过正常的工作
But,hey-- I'm here and I'm ready.
但是俺来啦 时刻准备着
Yeah. Ready to give my father high blood pressure.
对 时刻准备着让我老爸飙血压
Look,I'd like to help you out,but be late tomorrow,and that's it.
我很乐意帮你 但是明天再迟到 你就被炒了
Tanya loved her TV time.
Tanya喜爱她的电视时光
And to her,TV time meantno Drew time.
对于她来说 电视时光意味着没有Drew的时光
What do you think you're doing? I'm sitting down.
你要做什么? 我要坐下
You can't sit in Daddy's chair.
你不能坐在爸爸的椅子上
You're the one taking upthe whole couch.
你一个人占了整张沙发
So? Sit on the floor.
那又怎样? 你可以坐在地板上
I don't want to siton the floor. Well,I'm telling Daddy.
我不想坐在地板上 那我就要告诉爸爸
Telling Daddy what?
告诉爸爸什么?
Telling Daddy that youbroke his chair.
告诉爸爸你弄坏了他的椅子
You are going to bein so much trouble.
你有大麻烦了
You're sure youcan't do this? I can't.
你确定你不能帮我吗? 我不能
My cousin from southJersey wants to drive me around Brooklyn and listento "Born in the USA.”
我南泽西的表姐想开车带我游览布鲁克林 听"出生在美国"(老歌)
What? It's a long story.
什么? 说来话长
But,I've gotta get some help with this. I don't get it.
我需要找人教我 我不明白
If your mom knows algebra,why don't you want her to tutor you?
你妈既然会代数 你为什么不想她教你?
'Cause when I'm working with her,I never learn anything.
因为我要是跟她学 我永远也学不到东西
She's like Bobby Knight. All she does is scream and point.
她就像Bobby Knight(著名篮球教练) 只会指指点点大叫一通
But I stuck with it,sure that my hard workwould pay off.
但是我只有认了 确保我的努力不会白费
No!No! What are you doing?
不!不! 你在做什么?
N plus five over minus 16 equals minus one.
(n+5)/(-16) = -1
What's the answer? I don't know.
答案是什么? 我不知道
No,no,no! The other side.
不 不 不! 另外一边
What difference does it make?
有啥区别?
What difference does it make?
有啥区别?
Note to self: when dealing with the irrefutable scienceof numbers,
教训: 在处理不能反驳的数学时
don't ask "What differencedoes it make?”
不要问"有啥区别?"
If you put it on thatside,it's wrong.
如果你把它移到另一边 那就是错了
That's the difference.
这就是区别
No!
不!
Wrong!
错!
That's wrong! Incorrect!
错! 不正确!
Uh-uh! No!
哎啊! 不!
