评论
打印
you've played him over a hundred times.
你跟他下过上百次了
You know all his moves,right?
知道他的棋路 对吧?
Yeah,he just wants to be kinged all the time.
没错 他每次就想着当王
So what you do is you leave him an easy way to get kinged,
所以你要故意让他轻松做到
but you're really leading him into a trap to take all his checkers.
但实际上呢 让他中圈套 把他子儿都吃了
Just ask Paul McCartney's wife.
去向Paul McCartney的老婆讨教吧 (摇滚巨星 其妻与之离婚时分得巨额财产)
Hmm,thanks,Dad.
谢谢 爸爸
Uh,Daddy.
老爸
Can I borrow three dollars?
可以借我3美元吗?
Borrow?
借?
Okay,"have.
好吧 是给我
My man.How are you at baseball?
兄弟 篮球那事怎样了?
I don't know.
不知道
Well,come on,come on,we're on a roll.
好了 来吧来吧 我们研究下
I didn't know when that roll would end, but I imagined how it would end.
我不知道何时是个头 可我却幻想快到头吧
My man! Who are you?
伙计! 你是谁?
Wok?What happened to Doc?
你是Wok? Doc呢?
Jail?
吃牢饭了?
I'm not working for you.
我可不替你干活
Want to bet?
要赌一把?
I either had to stop Doc from gambling or learn how to skin chickens.
我要么想办法让Doc不赌了 要么学会怎么拔鸡毛
Oh,Chris.
Chris
I was just about to make that call.
我正要下注呢
Lakers,right?
湖人队 对吧
Um,you know what?
知道吗?
I've been thinking,and I think you should go with Phoenix.
我左思右想 觉得 你该把注下在凤凰城太阳队身上
Phoenix?Over the Lakers?
凤凰城太阳队赢洛杉矶湖人队?
They just lost two games.
他们刚输掉两场
Yeah,I know,but they're at Phoenix.
我知道 但他们可是在凤凰城比赛
You know,it's a pride thing, they don't want to get swept.
要知道 这事关乎面子 他们可不想颜面扫地
You sure about that? Yep.
你肯定? 是的
Nope.
不
My man.
伙计
I'm his man today
今天他叫我伙计 明天他就会把我揍得哭爹喊娘
While I was trying to get out of gambling, my father was looking to get in.
我想金盆洗手 我老爸却巴不得往火坑里跳
Hey,Julius! Hey.Vanessa.
嗨 Julius! 嗨 Vanessa
What are you doing over here?
你来这儿干嘛?
Uh,listen.
听着
Everybody in the neighborhood's been winning on the games.
这里每个人都在不停赢钱
Are you sure about the tips you've been getting?
你的内幕肯定可靠吗?
Sure as fried fish is greasy.
万无一失
Who's giving the tips,anyway?
到底谁放出的内幕?
I don't know,but he's good. Doc hasn't lost a bet yet.
不知道 但他是高手 Doc到现在没输过
