评论
打印
Back at Doc's,he was more concerned with the line on the game
话说Doc 比起收款机
than the line at the cash register.
他更关心比赛
But I think Dallas is gonna take this one.
我想这场比赛达拉斯小牛胜出
You're going with Dallas over Portland?
你觉得达拉斯小牛会赢波特兰开拓者?
You should be committed,old man.
你输定了 老头子
You know what? You both need to be committed.
知道吗?你们两个都要输的
Hey,Chris,what you think,man?
喂 Chris 你怎么看啊?
Well,who's he supposed to be,Jimmy the Greek?
他又是哪位 希腊人Jimmy?
No,that's Chrissy the Black.
不是 他是黑侠Chrissy
He called me that even before he knew I could pick games.
在知道我会猜球之前 他也是这么叫我的
So,brother man,what you know?
那兄弟 你怎么看啊?
Well,I know that the Portland defense is way too weak in transition to stop Aguirre and Blackman.
波特兰开拓者在防守上轮换转位实在太差 防不住Aguirre和Blackman
Plus,the Mavericks have something to prove so they're going to come out hard.
小牛队有实力大展身手
So I'm gonna have to go with Dallas.
我比较看好达拉斯
And-and why should I listen to you?
我凭什么听你的?
Well,don't and lose your money.
不听? 那你就等着输钱吧
You know I lsot a side bet with somebody as dumb as you are.
我跟一个人打赌赢了 那人跟你一样傻
No,we gonna see who's gonna lose some money.
我们走着瞧
Well,bet me double that.
我下2倍的注
Win or lose,I bet I'm in trouble.
无论输赢 我都惹麻烦了
Well,well,well,if it ain't Chrissy the Black.
哇 哇 这不是黑侠Chrissy嘛
I thought we was supposed to be friends, young blood.
我以为我们是朋友啊 小子
What are you talking about?
你说什么呢?
Doc had a little side bet on the Dallas game.
跟Doc赌达拉斯队的人
I was the side bet.
就是我
And I know you wouldn't listen 'cause your name is Risky,not Smarty.
我猜你不想听我说 "因为你叫风险投机 又不叫自作聪明"
Wait,what happened?
等等 怎么了?
I lost,that's what happened.
我输了 就这样
If I had known you were giving Doc his pitch, I wouldn't even bet him.
如果我知道是你告诉Doc的 我压根就不会跟他赌
For the first time I realized,that while Doc was winning money,somebody was losing.
那是我第一次意识到 Doc赢了 必然有别人输钱
What?You're in on this?
什么? 你擅长这个?
He ain't in on nothing.
他什么都不懂
I just give him a little taste when I win.
不过是我赢钱时给他点小甜头而已
Well,if you're so on the money,uh, how about tonight's game?
既然你对赌这么在行 那今晚的比赛会怎样?
Oh,that's a big game.
可是场大比赛
There's gonna be a lot of money on the line.
下注的人可不少
Come on,man.
说吧 伙计
Help me out just so I can win my money back.
帮帮我把 好让我把本收回来
All right,just don't tell anybody.
好吧 别跟人说
I won't tell anybody,it's just between us.
我不会跟人说的 就我俩知道
Translation: "I'm telling everybody.
言外之意"我会召告天下"
" You ever notice how nervous you get when a big black car is following you.
一辆黑色的大轿车跟着你 你知道那多让人紧张吗?
You're Chris,right? Who are you?
你就是Chris? 你是谁?
Shecky the Bookie.
外围庄家Shecky
