评论
打印
In my day, people didn't make a lot of money,
在我们这个街区 大家都没多少钱
so in order to make ends meet, people would gamble.
为了实现收支平衡 人们开始钟情于赌博
And you know what?
你知道吗?
I bet you a dollar you can't figure out which baby is yours.
我跟你赌一美元 你认不出哪个宝宝是你的
All right.
来吧
I can't tell.
我就看不出来
Just about everybody played the lottery.
几乎所有的人都在玩彩票
Those are tonight's winning lotto numbers. We won!
以上是今晚的中奖号码 我们中奖了!
We won?I won. Get your ass out of my house!
我们中奖了? 是我中了! 拍拍屁股滚出去!
Even people who told other people not to gamble,gambled.
就连那些劝别人别赌钱的 自己也赌
Let me tell you this.
我跟你们说
gambling is a sin! With a capital.
赌博是罪! 重大的犯罪!
Bingo!Bingo!
宾戈!中了!(宾戈 一种赌博游戏)
People would gamble on anything.
人啊 什么都可以拿来赌
Bingo,bingo.
是的，是的
I'll bet you a dollar you can't guess how many cans of tuna I got in here.
我跟你赌一美元 猜猜我这有多少三文鱼罐头
Twelve. Damn!
12罐 真倒霉!
I bet you can't guess how many apples I got in my hand.
猜猜我手里有几个苹果核?
Five. Damn!
5个 倒霉透顶!
The one thing everybody bet on was sports.
体育是所有人都会参加的赌博
What?
怎么了?
I'm about to make some money, that's what.
没怎么 只不过是我要小赚一笔了
I got the Bulls over the Bucks.
我买芝加哥公牛队大败密尔沃基雄鹿队
I didn't gamble,but I knew a bad bet when I saw it.
虽然我不赌 可我一看就知道这个赌输定了
The Bulls can't beat the Bucks. I mean,yeah,they have Jordan,
芝加哥公牛队不可能打败密尔沃基雄鹿队 虽然他们有乔丹
but Don Nelson can coach circles around Kevin Loughery.
不过老尼尔森可以让队员围攻 凯文龙哲里
The Bucks over the Bulls?
雄鹿队要赢公牛队?
You're crazy!
真是秀逗了!
Wanna bet?
想赌一把?
but it paid off,anyway.
可不管怎么说 也算有了回报
Well,ain't you the little odds maker?
这不是我们的小预言家吗?
What are you talking about?
你说什么呢?
Here.
给你
What's this for?
这是干什么?
You called that game just right.
你预测的结果一点都没错
First I was down $50,now I'm up by $300.
一开始我输了50美金 不过现在我赚了300
All I get is this?
我就分了这么一点?
