评论
打印
It's a Saturday and he got a day off work.
那可是星期六 再说他难得休息一天
I mean,who knows when en's gonna happen
谁知道还有什么别的事发生呢?
This was gonna be one of the best days of his life.
也许这是他一辈子最美妙的一天
Now it's ruined.
现在却毁于一旦
I'm glad some girl didn't ask me to go to thmovies.
很高兴没女孩子邀请我看电影
I'm glad I'm not you.
很高兴我不是你
Oh,well. See you later.
哦...再见
Where's a flux capacitor when y need one?
当你需要的时候 到哪去找时间机器呢?
Tuna on the top,sardines, then the cat food.
金枪鱼放上面 还有沙丁鱼和猫食
For working people, broke people and old people.
分别卖给 工人破产了的人和老人
So your daddy's got box seats to the Mets game,huh?
听说你爸爸有纽约大都会队的比赛的票?
And you're not going?
而你不去?
I haven't decided yet.
我还没拿定主意
Well,what's to decide?
有什么好想的
Is she cute?
她可爱吗?
It's Tasha.
那可是Tasha
Tasha!
Tasha!
That was the code name to my first field exercise in Qatar.
那可是我在卡塔尔第一次野外训练时的代号
Man,forget that game.
老兄 忘了比赛吧
They play 180 games a year,every year.
每年都有一百八十多场比赛呢
That girl asked you out once.
那个女孩可只邀请你一次
Now don't expect her to do it twice.
别指望她邀请你两次
Anyway... I couldn't imagine going to a baseball game with my father.
再说了 我想和我爸去看比赛都不行
Why not?
为什么?
Because they didn't have baseball games in the Quang Ngai Province.
因为在越南的广义省没棒球比赛
Was your dad in Vietnam?
你爸在越南?
Nope.Queens.
当然不 在纽约昆斯区呢
I don' ow,he disappeared when I was two.
不知道 2岁的时候他就不见人影了
I haven't seen him since.
从此再未见面
20 years later,Monk found his father on MySpace.
20年后 Monk在我的MSN博客上找到他爸爸
Profile name: Military Mike-tastic.
署名是: 风趣的军用Mike
Look,you ain't gotta take my word for it.
听着 你不会相信我的话
I'm not.
当然不信
But ask anybody,they'll tell you.
但是问问别人 他们会告诉你
You can always hang out with your daddy.
你可以经常陪着你老爸
Go to the movie.
去看电影吧
Go to t@e game,man.
去看比赛 小子
You know if my father wasn't in jail,
如果我爸不在监狱里
that's what I'd do.
我肯定会陪他的
Yeah,go to the game,but whatever you do,
耶 去看比赛吧 但无论你做什么
don't sit behind home plate.
不要站在本垒板后面
My father was killed by a line drive
我爸被一记平直球打中
to the the medulla oblongata.
脑皮质给挂了
Tragic.
悲剧
Go to the game.
去看比赛吧
My father never took me 'cause I was a test tube baby.
我爸从未带我去过 因为我是试管婴儿
Want some peanuts?
要花生吗?
Why don't you and the girl go see a movie
为什么不和你的妞去看场棒球电影
about the game that your father's going to.
这样你爸也能去
Hurrah...
嚯哇...
sowah...
杀啊...
I don't know,man.That's a tough one.
我不知道 真难选择其一
Game-girl,girl-game. Well...
比赛-小妞 小妞-比赛
if you pick the girl,
如果你选了小妞
there's a good chance you're gonna hurt your dad's feelings,
很可能伤害你老爸的感情
but..it is his job to love you unconditionally.
但是 他对你的爱是无私的
Now,if you pick the game,
那么 如果选择看比赛
