评论
打印
My boy is a football player.
我儿子是足球运动员
He just got a scholarship to Rutgers.
刚获得了去格斯大学的奖学金
My daughter is a doctor.
我女儿是医生
She just finished her first open-heart surgery.
刚完成了她的第一次心内直视手术
And my son is a magician.
我儿子可是个魔术师
And he just made Bed-Stuy disappear.
他刚把Bed-Stuy给变没了
You better tell him to bring it back 'cause I'm closing at 9:00.
最好告诉他给变回来 我9点得关门下班了
Mama,
妈咪
Drew made my barrette disappear.
Drew把我的发夹给变没了
Drew,give your sister her barrette back.
Drew 把发夹还给你妹妹
All right.
好吧
Damn,he is good.
该死 他真牛B!
She's making sure he didn't take her ears.
她正确信没把耳朵给变没了
Finding a pair of turntables was harder than I thought,
找到一对打碟机比我想象的要难
because as it turns out,
因为目前看来
I wasn't the only DJ who wanted them.
我可不是唯一一个想要它的DJ
Sorry,kid,Jam Master Jay just bought the last pair.
抱歉孩子 Jam Master Jay刚好买走最后一个 (说唱界老牌劲旅DMC之一 遭枪杀)
Sorry,kid,DJ Scott LaRock just bought the last pair.
抱歉孩子 DJ Scott LaRock刚好买走最后一个 (著名DJ 后遇刺)
Well,I'm sorry,uh,we just sold the last pair
抱歉 呃 我们把最后一个卖给
to this kid who called himself Funkmaster Flex.
一个自称Funkmaster Flex的小子 (美国著名黑人hip-hop艺人)
Funkmaster Flex?
Funkmaster Flex?
Same thing I said.
对我来说都一样
Sounds like some kind of workout machine to me.
这声音听起来像要坏掉的机器
Yeah,for out-of-shape funky people.
当然是对极少数胆战心惊的人来说
Not gonna have any more in for at least another eight weeks.
至少要八周以后才会有下一个
But I need turntables by Saturday.
可是周六我就得用打碟机
Let me show you something.
给你看一些东西
You got a big party going on or something?
有个大派对之类的吧?
yeah
是啊
How about these?
这些怎么样?
That's all you got?
你只有这个?
I can only imagine what kind of people would come to that party.
我可以猜到哪些人会来参加派对
Say "Hey!"
一起来 嘿!
Hey.
嘿!
Say "Ho!"
一起来 嚯!
Ho.
嚯!
Now scream!
一起来 尖叫!
Aah!
嘿嘿嘿! 嚯嚯嚯!
that's about mean:old school
那可真有old school的意思 (原意指一种老派说唱风格 现指老年人)
my dad was trying to avoid things that went hippity hop.
我老爸正试着回避那些假嘻哈的玩意
Hey,Dad,do you think you could take me to the magic show this week?
嗨老爸 这周你能带我去看场魔术秀吗?
I got a magic show for you.
我来给你表演一个
I work two jobs seven days a week,
一周七天打两份工
and every day,my money disappears.
每天我的钱都会消失
How's that for magic?
这魔术怎样?
