评论
打印
Can I help you?
有什么帮忙的?
Yes,you can help me.
当然要帮
I'm here to renew my license.
我来这更新驾照
This license is expired.
驾照过期了
No,it's not.
不 没有
It expires today.
今天才到期啊
It expired today at 10:00 a.m.
今天早上10点到期
It is almost 2:00.
现在都快下午2点了
Yeah,but I been standing in line since 7:45 a.m.
可我从早上7:45就开始排队等了
Are you one of those people that likes to wait until the last minute to pay?
你是非要等到最后一分钟才来付钱的人?
No,I'm one of those people who likes to wait
我是那种喜欢等到
until the last four hours and 15 minutes to pay!
最后4小时15分才付钱的人!
Would you like a dime so you can call someone who cares?
要不要给你一毛钱 打电话给管事的人?
I can't believe he didn't take the dime.
不敢相信 他居然不拿这一毛钱
Please,can't I just give you my money and go?
我只想付了钱 就走?
Yeah.
好吧
Thanks.
谢谢
Right after you take your written test.
做完这个笔试就可以了
Wha...? I've been driving for over 20 years.
什么 我都开了20多年车了
I know the rules of the road.
我知道交通规则
My father knew the rules of the road,
我老爸知道交通规则
but they were his rules.
都是他自己的规则
In a construction zone,you speed up.
在维修路段 踩油门
When pedestrians are entering the crosswalk...
当行人过马路时...
...speed up.
...踩油门
At a railroad crossing,
火车通过时...
you really speed up.
用力踩油门
In the meantime,my mother decided to give Tonya
与此同时 老妈决定给Tonya上一课
a lesson in making the hard sell.
关于如何强行推销
Hey. What's wrong,baby?
嗨 怎么了宝贝?
Nobody's buying my bookmarks.
没人买我的书签唉
So what,you're just gonna sit here and mope?
怎么 你就只是坐这闷闷不乐?
I don't know what else to do.
我不知道还有什么别的可做
Well,these bookmarks ain't gonna sell themselves.
这些书签可不会自己卖自己
Especially because you can use any piece of paper for free.
特别当任意一张小纸片就能搞定
If people ain't coming to the bookmarks,
如果他们不过来买书签
you take the bookmarks to the people
你就得把书签塞给他们
take that side.
搬那里
Lift it higher,girl.
抬高一点
That was a bigger fire hazard
看来会有一场火灾
than pyrotechnics at a Great White concert.
比Great White演唱会的更凶猛 (乐队演唱会烟花燃放不慎 引起大火)
Hey,girl,you got a bookmark?
嗨 要书签吗?
No,thank you,I don't need one.
不了谢谢 我不要
Oh,okay,Miss Evelyn Wood.
喔 好吧 Evelyn Wood小姐 (美国教育家发明了快速阅读法)
I guess you're just gonna speed-read through the whole book.
我猜你能快速翻完这本书
And who are you?
你是什么人?
