评论
打印
She's lucky he didn't bang on her head.
她很幸运 他没砸她脑袋
The weirdest thing about being out of school on a school day
在上学的日子 不待在学校的古怪显而易见
was plain and simple: no kids.
街上没有小孩
This feels strange,like everyone's staring at us.
太奇怪了 大家好像在看我们呢
Almost like being a black kid at an all-white school?
就像是黑人小孩在白人学校上学?
Enjoy the show.
祝观赏愉快
Um,two tickets for Ghostbusters, please?
买2张捉鬼敢死队的票
Two dollars.
2美元
Why aren't you kids in school?
你们怎么没上学?
see,it's,uh...
唔
It's a black,uh... holiday.
今天是黑人的节日
Yeah? Which one?
哪个节日?
Yeah,Chris,
Chris
which one?
是哪一个呀
The Autobiography...
额 是
of Miss Jane Pittman Day.
珍瑰曼小姐自传纪念日 (Ernest采访黑人著作 74年有同名电影)
Great woman.
伟大的女人
She was a credit to your race.
她是你们民族的骄傲
And Howdy Doody's a credit to yours.
Howdy Doody是你的骄傲 (经典儿童电视秀)
What are you doing here?
你来这干吗?
I'm an octoroon.
我是八分之一的黑人混血
In that case,only one-eighth of him should be off from school.
那只有八分之一的他能离开学校
Okay. Enjoy the show.
好的 祝观赏愉快
Happy holidays.
节日快乐
If I made it past this guy,
摆平了这个人
I would finally get to see Ernie Hudson's best work.
总算可以去看Ernie Hudson的精彩演出了
Meanwhile,at the DMV,
同时 在交管部里
my father was playing the waiting game,
老爸正在玩 看谁等得长
and he was losing.
并且还输了
Number 25?
25号?
