评论
打印
When I was 14,
我14岁时
it seemed like all I did was work.
仿佛一直在工作
I worked at school.
在学校时工作
Four score and seven years ago,
87年前 (林肯 葛底斯堡演说)
our forefathers brought forth from this continent a new nation,
我们的先辈在这个大陆上创建了新的国家
conceived in liberty and dedicated to the proposition
她孕育于自由之中
that all men are created equal.
奉行人人生来平等的信条
I worked at home.
在家时工作
Sometimes I even went sleep-working.
有时我甚至边睡边工作
But the one thing I always did for fun was go to the movies.
看电影 是我唯一的消遣
Man,did you see Purple Rain?
嘿 你看了"紫雨"吗? (音乐鬼才Prince'王子'的自传电影)
Yes!
看了
"Why don't you stay awhile,see how it's done?"
"为何不等上片刻 看结果如何?"
Man,did you see Rambo?
嘿 你看了"第一滴血"吗? (史泰龙主演动作片)
Yeah.
看了
"Do we get to win this time,sir?"
"我们这次会赢吗?"
Man,did you see Beverly Hills Cop?
嘿 你看了"比佛利山警探"吗? (埃迪墨菲主演动作喜剧)
"Here,why don't you go ahead and take this banana?"
"你为什么不径直拿走香蕉呢?"
The one big movie I missed was Ghostbusters.
可"捉鬼敢死队"这部大片 我却错过了
"I got slimed."
"我被粘上了"
"Man,that chick is toast."
"小妞真美"
Are they still talking about Ghostbusters?
他们还在讨论"捉鬼敢死队"吗?
Yeah. It's only the biggest movie out this year.
是 这是今年最火的电影
I can't believe you haven't seen it.
不敢相信你居然没看
Have you seen it? No.
你看了吗? 没
Well,then what are you talking about?
哦 那你凭什么说我?
I thought you saw everything. I kept missing it.
我以为你什么都看过 - 这部错过了
Now the only place it's still playing is the dollar theater.
现在这片只在一美元影院上映
But popcorn still cost eight bucks.
但爆米花仍要卖8美元
And this is the last week.
而且这是最后一周
Maybe we can catch it on Saturday.
也许我们周六能赶上
It leaves Thursday.
周三就没了
Forget it. We'll just have to see it when it comes out on video in four years.
算了 等4年后出录像了再看吧
Back then,that was quick.
在当时 这已经算快了
I'm not waiting four years.
我等不了4年
Class...
同学们
I just want to let you know that I won't be here tomorrow
明天我没法来上课
because I have a funeral to attend.
要参加葬礼
Who died?
谁死了
My sister.
我姐姐
Oh,I'm sorry.
真遗憾
Thank you,Chris.
Chris 谢谢你
It's hard because I don't have 19 or 20 other siblings like you.
我很难过 毕竟我不像你有十几二十个兄弟姐妹
