评论
打印
You ready for the test?
考试准备好了?
As ready as I'll ever be.
和以前一样
Especially if I don't have to take it.
特别是我根本不用考
Ms. Morello!
Morello老师!
Oh,Chris,you're still here!
噢 Chris 你还在这!
I was so afraid the system would have brought you down by now.
我还以为现在你已经被留级了呢
We thought you were in Africa.
我们还以为你在非洲呢
I was, but there was a civil war.
我去了 但是那里在打内战
A war?
内战?
Fortunately,they found a way for all the white people to get out.
幸运的是他们放了所有白人一条生路
Same thing happened in New Orleans.
就像在新奥尔良市发生的一样 (飓风袭击中大量贫穷黑人死亡 白人大多没事)
Chris,I love your shirt.
Chris 我喜欢你的衣服
What does it stand for?
这代表什么?
B-minus.
B-
Oh! B-minus.
噢! B-
I love that black street slang.
我爱黑人街头文化
So what else did I miss around here?
我不在的时候有什么事么?
Well,we were supposed to have a practice test on the statewide exam today.
我们今天有个针对全州联考的模考
Oh,forget about that test.
喔 忘了那测试吧
I want to show you the gifts I brought back.
给你们看看我带回来的礼物吧
Gifts?
礼物?
For you,I brought back a shield and a spear.
带给你的 一个盾牌和一根矛
What did you get me?
那么我呢?
What is that?
这是?
It's a bone.
一根骨头
For your nose,silly.
穿鼻子上 小屁孩
By the way,
另外
do you know a guy named Induku?
你知道一个叫Induku的人么? (Induku Zethu 非洲黑人歌手)
Actually,I did,but I didn't want to give her the satisfaction
当然知道 但我不会让她得逞
At home,Drew was trying to watch hockey,
家里 Drew正在看冰球比赛
and wishing that Tonya would just shut the puck up.
还希望着Tonya会闭上乌鸦嘴
I want to watch Airwolf.
我想看太空狼
Mom said I could watch hockey.
妈妈说我可以看冰球
Mom,Drew hit me again!
妈妈 Drew又打我!
No,he didn't.
他没打
But he was going to.
但是他正要打我
Oh,he's not the only one.
噢 可不止他一个人(要打你)
Upstairs.We need to talk.
上楼 我们得谈谈
My mother said boys couldn't hit girls,
老妈说男孩不能打女孩
but she could.
但是她可以
Turn that up.
声音开大点
In front,all alone! He shoots! Scores!
突出重围! 射门! 得分!
Hello.
哈罗
Who?
谁?
Miz Perkins?
Perkins小姐?
