评论
打印
Thank you, Lord.
感谢主!
At school, I felt like I was trying to do
在学校,我感觉我在尝试
a science project and Greg was trying to win
做科学实验 而Greg在尝试
the Nobel Prize.
获诺贝尔奖!
I was thinking about doing something on the periodic table.
我在考虑做一个元素周期表
we can chart when each element was discovered
把已知的所有元素都列出来
and show how it affected society.
然后展示它们如何影响当今社会
I was thinking we could make a volcono
我觉得我们可以做个火山
with vinegar and baking soda.
用醋和发酵粉就好啦
No, I did that in the third grade.
不好,那个我三年级就做过了
My third grade science project was watching a banana rot!
我三年级做的实验是 观察香蕉怎么腐烂!
Hey, why don't we do a whole thing on plate tectonics?
嘿,我们可以好好研究一下"板块构造论"
I thought "Plate Tectonics"
我以为"板块构造论"
was the original name of the Wu Tang Clan.
是"武当帮"乐队最初的队名呢 (*Wu Tang Clan:黑人嘻哈乐队)
We can diagram the continental shift
我们可以做个陆地变换的图表
and show how mountain ranges form
展示山脉的构成
and show how the shape of the Earth
还有地球的形状
has changed throughout history.
自始至终是怎样变化的
So I guess making a robot out of soup cans
那我猜用罐头做一个机器人
ain't gonna get it.
肯定也行不通了
No.
行不通
As much as it hurt my mother to shop with food stamps,
和用粮票购物一样
there were two words that made it all worthwhile...
还有两个字 对我妈具有杀伤力...
Name brands.
名牌!
Everybody get high-- sing!
所有人都爽起来--唱吧!
Bustin' out
爽呆啦
Bustin' out
爽呆啦
Sing! Bustin' out
唱! 爽呆啦
Bustin'out
爽呆啦
We're bustin' out of this L-Seven square
我们一起在L-Seven广场爽呆啦
Freaks like you and I could never funk from there
像你我这样的怪人什么都不怕
We're bustin' out, everybody, come along
我们爽呆啦,大家都加入
We're gonna dance on the funk
我们一起劲舞
And make love on this song...
一起听这歌...
That's my mom, ghetto snob.
这就是我老妈, 势利眼
Love, lift us up where we belong
爱,将我们提升到属于我们的地方
Where the eagles cry, on a mountain high
在那老鹰鸣叫的大山之巅
Love, lift us up where we belong
爱,将我们提升到属于我们的地方
Far from the world below
远离下面的世界
Up where the clear winds blow...
飞到清风吹过...
That'll be $95.33.
总共95.33美元
This store is highway robbery.
这店真是够宰人的!
Rochelle! Girl!
Rochelle!姐妹!
Hey!
嘿!
What are you doing here?
你在这儿干什么呢?
I didn't know you shopped here.
我不知道你也在这儿买东西
I come here all te time.
我一直来这儿买
Mama, you dropped your ow!
妈妈,你掉了 嗷!
So, um...
那,呃...
what are you doing here?
你来这儿干什么?
Two for one.
二合一
Okay.
Ok
You know I like to save my money.
你知道我喜欢省钱
Yeah, you know, you got to...
是呀,没错,可不是...
know what to do with your money. Uh-huh.
要精打细算过日子嘛 啊哈
Yeah. Yeah.
是呀 是呀
$95.33.
95.33美元
Hmm?
嗯?
$95.33.
95.33美元
Oh, okay... I wasn't listening.
哦,好的...我没注意听
You'd think she'd pay with food stamps.
你别以为她会用粮票
That cash was supposed to last my mom a month.
这些现金本该够我老妈坚持一个月的
Girl you know what, you got to buy the best for your family.
知道吗,为了你的家庭你应该买最好的
The best. You know? That's what I always say.
最好的 知道吗?我总是这么说的
There's nothing too expensive for my family.
为家里买东西什么都不算是贵的
Mm-mm.
嗯嗯
Daddy gonna be mad.
老爸会气疯的
That look meant, "Get with the program."
这个眼神在说, "按规矩办事"
You look good, you look good.
你看起来不错, 你看起来不错
You look good, too, girl.
你也是，好姐妹
Y'all get in the car.
你们都到车里去
Get in the car.
到车里去!
Meanwhile, I turned down Greg's project
与此同时,我否决了Greg的实验:
on the Theory of Relativity.
研究相对论
Go!
开始!
Ooh! I'm coming up there, boys!
呜! 我这就上来,小崽子!
Go.
开始
He turned down my project
他否决了我的实验:
on how to make ice.
冰是如何冻上的
Finally, we decided on something we both liked:
最后,我们决定研究我们俩都喜欢的:
The solar system! The solar system!
太阳系!
This looks great.
看起来不错
Mercury is closest to the sun,
水星离太阳最近
Venus is second, Earth is third.
金星其次,地球排第三
And we have four moons around Jupiter.
有四个月亮围绕着木星
It's perfectly to scale.
尺寸比例都堪称完美
Quit lying yourself.
别再骗自己了
What's that supposed to mean?
你这是什么意思?
If Earth was actually this close to the sun,
要是地球真的离太阳这么近,
we'd all be dead.
我们早就完蛋了
Greg, it's a science project.
Greg,这是个科学实验
It looks great.
我看挺好了
We got to do it over.
我们要重新做
Do it over?
重新做?
Do the whole universe over?
把整个宇宙都重新做一遍?
Are you crazy?
你疯啦?
It looks great the way it is.
就这样我觉得已经很棒了
This isn't great, this sucks.
一点都不棒,糟透了
Look at this kid.
看看那孩子
His project is a bug in Jell-O.
他研究的是果冻里的虫子
We're fine. I knew you didn't
我们不错了 我就知道
take science as seriously as I do.
你不像我那样重视科学
Einstein didn't take science as seriously as you do.
爱因斯坦都没你重视
I knew I should've gotten somebody else for a partner.
我就知道该找别人当我的搭档
I can't turn this in; people will think I'm an idiot.
我不能交这个; 大家该觉得我是傻瓜了
What are you trying to say?
你要说什么?
I said it once, and I'm gonna say it again.
说完了, 好话不说二遍
This sucks.
这个太失败
You know what? If you want to do something else...
这么着吧,要是你想做别的...
well, then do something else.
那,就做别的吧
I'm not gonna let you screw the whole thing up.
我才不会让你把整件事搞砸呢
There's a reason why you didn't have a friend till I came along.
这就是为什么在我之前你没朋友
And there's a reason you don't have a friend now.
这就是为什么你现在就没朋友了
It was like Andrew Ridgeley leaving Wham!
这就好像Andrew Ridgeley 离开"威猛"一样!(著名二人乐队)
Everybody Hates Chris
人人都恨克里斯
Rochelle, I thought I asked you not to buy these name brands. Rochelle,
我记得我跟你说过别买这些名牌
Oh, well, honey, I figured the kids...
哦,亲爱的,我想孩子们...
You know what? Forget it.
知道吗，没关系的
I forgot you used food stamps.
我忘了你用粮票买的
Uh-huh. We used food stamps.
啊哈,我们用的粮票
Mama, you know we...
妈妈,你知道我们...
Tonya, why don't you go get your daddy some syrup.
Tonya,去给爸爸拿点果汁
For his cereal?
就着他的荞麦片?
For his pancakes.
就着他的烤薄饼
