评论
打印
Stop yelling and turn the TV down.
别瞎嚷嚷，电视小点声
It's like a jungle sometimes
有时像在丛林
It makes me wonder how I keep from going under
让我一直在想怎样才能一直向下
Uh, uh, uh-uh
呃, 哦, 呃-哦
It's like a jungle sometimes
有时像在丛林
It makes me wonder how I keep from going under.
让我一直在想怎样才能一直向下
Hey, he cried when I sang "Endless Love."
嘿, 当我唱 "无尽的爱"时他哭了
You think she's coming back? She better.
你说她会回来吗? - 她最好回来
Hello.
喂
Hey, baby, how's it going?
嘿, 宝贝, 一切都好吗?
Good.
好
Is that a baby? No, it's the TV.
是婴儿声吗? 不是, 是电视里的声
Where's Yvette?
Yvette呢?
She's in the bathroom.
在厕所
Okay. Well, we'll be home in a little while, all right?
Ok，我们要过一会儿才回家, 好吗?
Okay.
Ok
Okay, love you. All right, bye.
Ok, 爱你 -好了, 拜
I know you're thinking:
我知道你在想:
"Why did'nt I just tell my mother what was going on?"
"为什么我不告诉我老妈发生了什么?"
Well, I figured it couldn't get any worse.
嗯, 我是觉得事情不会再更糟
Hi, um... is Yvette here?
嗨, 呃... Yvette在吗?
She just left.
她刚走
And who are you?
你是谁?
I'm Mario.
我是Mario.
Is that my baby?
这是我孩子吗?
I don't know, is it?
我不知道, 是吗?
I know. He takes after his mom.
我知道. 他随他妈
We didn't know if it was his baby, either.
我们也不知道这是不是他的孩子
But trust me, there ain't no black man picking up a baby
可是相信我, 不可能会有黑人
that ain't his.
把不是他孩子的孩子接走
What's he doing here?
他怎么会在这?
Where did she go?
她去哪了?
She went to go get us something to eat.
她去给我们买吃的去了
She's babysitting us.
她在当我们保姆
Where you think you're going?
你要去哪?
You can't just leave with somebody's baby.
你不能带着别人的孩子就这么走了
Look, when she comes back,
听着, 她回来之后
tell her I'll be at her mother's house.
告诉她我会在她妈妈家
Chris, man, you should have seen it!
Chris, 老哥, 你真该看看这个!
Bernard King hit a shot from the top of the key,
Bernard King在关键时刻投中一球,
stole it and hit another one right before the half!
断到球，然后就在中场前又投进一个!
I'm hungry.
我饿扁了
Sometimes my father would be so focused
有时我老爸太过专注于
on everything going right,
事情是不是顺利,
he didn't realize he was the reason
而没有意识到自己才是
it was going wrong.
事情不顺利的原因
It's okay.
没什么的
Your coleslaw will be here any minute.
你的凉拌卷心菜随时会上的
Julius, why do you make such a big deal out of nothing?
Julius,你干嘛无缘无故把事情看的这么重?
Because I spent good money on this.
因为我花钱了
I expect it to be good.
我就希望一切值得
Well, is it about the money or is it about me?
那, 是因为钱还是因为我?
Why would you even ask me that?
你问我这个干嘛?
Baby, we have been waing 30 minutes
宝贝, 我们都等了30分钟啦
for a Dixie Cup full of coleslaw.
就等一个超小杯的凉拌卷心菜
Think about it.
你觉得呢
Oh, finally!
哦, 终于来了!
Enjoy your coleslaw.
请享用凉拌卷心菜
I'm sorry.
对不起
I don't get to take you out as much as I'd like.
我没能像我希望的那样带你出来很多次
It's okay, baby.
没事的, 宝贝
I just want everything to be right.
我只是希望一切顺利
But as long as I'm with you, everything's perfect.
只要和你在一起，一切就是完美的
I love you.
我爱你
Everybody down!
全都给我趴下!
Get down! Now!
趴下! 马上!
Damn it!
真该死!
Hey. Hey.
嘿 嘿
Isn't it funny how irresponsible people think
不觉得可笑吗 一个不负责的人以为
they can change the whole world with a piece of chicken?
用一块鸡就能改变整个世界吗
Chris, man, this is the best game I ever seen.
Chris, 老哥, 这是我看过的最棒的比赛
You got to come watch.
你真该看看
Chris, where's the baby?
Chris, 孩子呢?
His father took him.
他爸带走了
You gave my baby to a stranger?
你把孩子交给个陌生人?
No, to his father.
不,给他爸
That could be anybody.
谁都有可能是啊
He asked for you at the door.
他来找你
And the baby said "Da-Da."
而婴儿又管他叫"搭-搭"
Who else could it be? I don't know!
还能是谁啊? 我不知道!
Where'd they go? To his mother's house.
他们去哪了? 去他妈家
I know you'll be right back.
我知道 你马上回来
Yeah!
耶!
As bad as things were going,
和这些糟糕事情一样糟的是,
I could always count on one person to make things go
我可以指望一个人把事情
from bad to worse.
从糟变成更糟
Hello? Hello?
喂? 喂?
I'm looking for my parents. They're having dinner there tonight.
我找我爸妈，他们今晚在那儿用餐
I'm sorry, I think you got the wrong number.
很抱歉, 我想你打错了
This ain't no restaurant.
我们不是餐厅
Tonya, what are you doing? Tonya,
你在干什么?
Hey! What are you doing?
嘿!你在干什么?
I'm calling mom. I'm answering the phone!
我给妈妈打电话 我在接电话!
Are you trying to mess everything up? You going to mess everything up.
你要把事情搞砸吗? 你会把事情搞砸的
Just put the money in there!
赶紧把钱都放进来!
Momma said call if anything went wrong.
妈妈说有事就打电话
Something went wrong, so I'm calling.
有事了,所以我打电话
Tonya, no. Tonya,
不
They're on a date.
他们在约会
And if you call, you're going to be messing everything up.
如果你打了电话, 就会把一切搞砸
Then mama will be mad at dad, dad will be mad at me.
然后妈妈就会生爸爸的气, 爸爸就会生我的气
Just let me handle this, okay?
就交给我处理, ok?
All I know is
我所知道的就是
somebody better French braid my hair.
最好有人赶紧给我梳完法式辫子
Give me the money, big man!
把钱给我, 大块头!
Yeah, just watch where you're pointing that thing.
好, 不过看好你那玩意对着哪儿呢
Don't tell me where to watch. I'll point this wherever I want.
别告诉要对着哪，我想对哪儿对哪儿
Julius, just be quiet.
Julius,别说了
You better listen to your girl.
你最好听你女朋友的话
Hey, that's not my girl, that's my wife.
嘿, 那不是我女朋友，是我老婆
Hey, man, come on, just get the money and let's go.
嘿, 老兄, 快点, 拿了钱就走吧
Noman, big man over here trying to be a hero.
不行, 这个大块头在这儿充英雄
Hey, come on, I got . I got this.
嘿, 行了, 我来吧，这个交给我吧
Chelle? Chelle?
Huh? Is that you?
哈? 是你吗?
It's me, Ricky!
是我, Ricky!
Remember? From Flatbush!
记得吗? Flatbush来的!
I'm sorry, I-I don't believe I know who you are.
对不起, 我-我不认为我认识你
I used to be at the club with Shine and them, remember?
我曾经和Shine一伙在俱乐部里混,记得吗?
We used to pop lock.
我们曾跳过舞
Remember?
想起来了吗?
Ricky Edwards?!
Ricky Edwards?!
Donna's brother!
Donna的哥哥!
Yeah! Yeah!
对! 对!
How you been?
你近来好吗?
Oh, good till now.
哦, 目前还不错
How you been?
你好不好?
Oh, I'm hanging in there.
哦,还挺的住
All right.
那就好
Hey, since you all so tight,
嘿,既然你们俩那么熟
