评论
打印
Why don't you, uh, let me take a ride on your bike.
为什么不, 呃,让我骑骑你的车
Can I steal your bike, please?
我能偷您的车吗?
My dad said not to let anybody ride it.
我爸说不让别人骑
Why don't you guys leave him alone?
为什么你们不离他远点?
Yo, Fat Mike.
嘿,肥Mike.
You know this dude?
你认识这哥们?
Yeah. He lives right up the street.
是的.他就住这条街上
Man, why you ain't say you know Fat Mike?
小子,你怎么不说你认识肥Mike?
Uh, because I don't.
呃,因为我不认识.
Fat Mike...
肥Mike...
you know him?
你认识他吗?
No.
不
Come on, man.
走吧，哥们
Whoa, whoa, whoa.
喔,喔,喔
Let me hold a dollar.
让我拿一美元
Why do you hang out with those guys?
为什么你和这些人一块混?
I just know them from the block.
我只知道他们是这街上的
I wasn't sure why Fat Mike was hanging with me,
我不确定为什么肥Mike要罩着我,
but as long as it kept me from getting robbed, I was cool.
不过只要不让我再遭打劫 我就不管那么多了
You go to school around here?
你在这附近上学吗?
Yeah. Where do you go?
嗯.你呢?
Corleone. It's all the way over in Brooklyn Beach.
Corleone学校. 从这到布鲁克林海滩了
Why all the way over there?
为什么去那么远?
My mom.
我妈呗
She thinks it's "better."
她认为比这"强"
That's a nice bike.
车够棒的
How long you had it?
骑了多久了?
About three months now.
到今天仨月左右吧
I got it for my birthday.
我的生日礼物
但愿我也能有一辆
为什么他们叫你肥Mike?
They just always did.
他们一直就那么叫的.
There were about ten Mikes in my neighborhood
我那个区大概有10个叫Mike的
Big Head Mike spent more time in jail than out of jail.
大头Mike在牢里的日子比外面还多
White Mike was just a white guy who lived on the block.
白色Mike就是白人，就住这条街上
Family didn't have enough money to leave.
家里没钱搬走
Tall Mike played ball.
高个Mike玩球的
Monster Mike just scared kids.
怪物Mike就是为了吓小孩的
And Mike Mike was actually
还有麦克Mike其实是
the first Mike that lived on the block
第一个住在这街上的Mike
But his real name was Paul.
但他的真名是paul
Oh, don't be scared of them.
哦,别怕他们
They'll leave you alone after a while.
不久，他们就都不会来烦你了
When they go to jail.
他们马上就进监狱了
You want to hang out after school tomorrow?
明天下学一起玩?
I can't.
我不能
I got to go to Jersey to see my father.
我要去Jersey看我爸爸
I think I was the first kid that Fat Mike knew
我想我是Mike认识的第一个孩子
that actually had a father that lived at home.
有个名副其实的父亲住在家里
All right, then I'll catch you later.
好吧,到时联系
My father felt uncomfortable when he didn't have a job.
我爸没活干的时候浑身不自在
So when he was home, he would do any work he could find.
所以当他回家时，他看见什么都想干
I work
我干活
I work
我干活
I work
我干活
I work, baby
我干活, 宝贝
I work
我干活
I work
我干活
I work
我干活
I work
我干活
I work
我干活，宝贝
I work, baby
我干活
I work
我干活
I work...
我干活...
Five cents worth of bread.
5美分的一个面包
I work, baby...
我干活，宝贝...
Ten cents worth of Kool-Aid.
十美分的Kool-Aid （Kool-Aid：一种饮料）
I work-- I get the job done
我干活-- 我完成
I work, baby, I work!
我干活,宝贝,我干活!
Hey, man.
嘿,伙计
You want to take a ride down to the park?
想骑着它到公园转转吗?
I can't go off the block.
我不能出这条街
Well, can I take a ride on your bike?
好吧，那我能骑骑吗?
Can't let anybody ride it.
谁都不能骑
I'm only going to the corner.
我就骑到街角
Cool guys always have a way of making you feel like a punk
那些酷家伙总有方法让你觉得自己是废物
if you don't do what they say.
如果你不按他们说的去做
All right, I guess so.
好,行吧
But it's only down to the corner.
但只能骑到街角
Yeah. Yeah, yeah.
耶. 耶,耶.
Fat Mike!
肥Mike!
Fat Mike!
肥Mike!
Boy, stop all the hollering and put your bike up.
小子，别叫了，把你的车
It's time to come in.
搬进来
Hi, Mom.
嗨,老妈
Hey, Mom.
嘿, 老妈
Daddy showed me how to fold napkins.
爸爸教我叠餐巾纸呢
Julius, what's all this?
Julius,这是怎么了?
Hey, babe, how are you doing? Hey,
宝贝,今天好吗？
You were working, so I wanted to have dinner ready for you.
你去工作了，所以我想为你准备晚餐
I cleaned the house too.
我打扫房子了，还！
Daddy washed and ironed
爸爸边洗边唱
all my school clothes.
洗了我所有的校服
Mine, too.
还有，我的！
He even sewed up the holes in my socks.
他甚至缝好了我袜子上的洞
Did he, now?
是吗?
Looks like you were really busy today.
你今天倒没闲着
You would think my mother would be happy
你以为我妈会很高兴
that my father was helping out.
我爸帮忙料理家务
But if losing his job was bad,
但如果他失去了工作不是好事的话
doing her job was worse.
那么抢着做她的工作就更糟了
You want to eat?
你想吃饭吗?
No, I'm not that hungry.
不，我不怎么饿
Hey, Mom.
嘿, 妈妈
What's with mum?
怎么不吭声?
She probably got a headache from work or something.
她可能因为工作或别的什么头疼
Uh, did you bring your bike in?
呃,你把车推进来了吗?
Yeah.
嗯
You didn't let anybody ride it... No!
你没让别人骑吧...
没!
Good.
好的
These guys around here will steal it.
这附近的家伙会偷走的
Got that sausage.
把香肠吃了
I'm full, Dad.
我饱了,爸爸
Me, too. Those biscuits were good.
我也是 那些小点心很好吃
Made 'em from scratch.
临时凑了一顿
Hey, Dad, can we have
嘿,老爸,明天
bacon tomorrow?
能吃熏肉吗?
Anything for you, baby.
什么都行,宝贝
All right, you guys, uh,
好了，你们，呃,
finish getting ready for school.
吃完了就去做功课吧
All right. Chris,
好的 Chris,
