评论
打印
You hear those people?
听到这些人的喊声了吗?
They believe in me.
他们相信我
And if they believed in me,
如果他们相信我,
then I was going to believe in myself.
那我也会相信自己
Come on, Chris!
拜托, Chris!
I thought you said you were from Harlem.
我以为你说你是从Harlem来的
Sorry about the game, man.
比赛很遗憾, 儿子
You should have fainted like I told you.
你应该像我告诉你那样昏到
Who's that white girl who kept screaming at you?
那个一直冲你嚷嚷的白人女孩是谁?
Nobody.
谁都不是
I'm sorry, baby.
我很遗憾, 宝贝
At that time I didn't know what I was going to be
那时我不知自己长大以后
when I grew up,
会成为什么样的人,
but I knew I wasn't going to be a basketball player.
但我清楚 绝不会是个篮球运动员
Well, it's okay.
好了,这没什么
At least I passed my social studies quiz.
至少我通过了社会学测验
What's that?
什么东西?
Nothing.
没什么
Anybody want some Kool-Aid?
有人喝Kool-Aid饮料吗? （Kool-Aid：一种果汁）
Julius, I thought something was wrong Julius,
我看到那个人的第一眼
the minute I laid eyes on that man, and now I know it.
就觉得事情不太对劲, 现在就更确定了
I want him out of my house.
我不想让他住咱们家了
Yes?
谁?
It's me Julius.
是我Julius.
Yes, Mr. Julius.
怎么了, Julius先生
We need to come in.
我们要进去
Now?
现在?
Yes, now.
没错, 现在
Who's that?
这又是谁?
Rochelle, your landlord.
Rochelle, 你的房东
Yes, Miss Rochelle.
是的, Rochelle小姐
I'm sorry.
对不起
What is going...?
到底怎...?
Look, I don't know who you are or what you're doing,
听着, 我不知道你是谁 在做什么
but you got to go.
但请你走人
You're kicking me out?
你赶我走?
I'm sorry. It's...
很抱歉. 这...
it's not going to work out.
不能让你住着了
I gave you six months rent.
我给了你六个月的房租
I know.
我知道
You've been here three days.
你住了三天
You don't know how much that's killing him right now.
你不知道此情此景 伤他有多深
I'm crying just looking at him.
就这么看着他 我都要哭了
That's 450... divided by 30...
这是450... 除以30...
15... Julius, you counted it ten times. 15...
Julius, 你都数了十遍啦
Look, you got to get your spooky ass out of here.
听好了, 带上你的神经质一起滚吧
Come on, Julius.
走吧, Julius.
I'm sorry...
很抱歉...
Julius!
Julius!
I'll be back for my change.
我待会再来算这三天的租金
Philly, my ass.
费城, 个屁
$400...
$400...
Shh.
嘘
We're going up the stairs. Let's go.
我们上楼去.行动
On my signal. Go!
等我信号. 走!
Move, move, move!
快, 快, 快!
Turns out my mother was right.
事实证明我老妈是对的
Mr. Tate wasn't from Philly.
Tate先生不是来自费城
He was wanted in so many states for so many crimes
他犯了那么多罪， 被那么多州通缉
that when they caught him they had to let 30 guys go.
要派30个人来抓他
What's that?
那是什么?
Nothing.
没什么
That's just Mr. Tate leaving.
只是Tate先生要走了
Hmm.
嗯
Wait a minute. Where's my Kool-Aid?
等等 我的Kool-Aid果汁呢?
Nice game, Raj.
比赛不错啊, 英雄
The one chance you have to make yourself useful
唯一一个证明你有点用的机会
and you blew it.
被你搞砸了
I'd punch you if you didn't stink so bad.
臭得连我都懒得揍你了
Hey...
嘿...
Go for the yellow.
再试试黄色那面
The yellow? Yeah.
黄色的? 对
Hey, how come you didn't come to the game?
嘿, 你怎么没来看比赛?
I felt bad not being there,
没去成我感到很不舒服,
but I would have felt worse
但看到你投篮一个不中
seeing you miss all those shots,
被球绊倒,传球给对方
trip over the ball and pass to the other team.
我会感觉更不舒服的
You sure you weren't there?
你真的没去?
The good thing about hanging out with nerds was
和蠢蛋们玩在一起 的好处就是
they were happy to hang out with anybody.
他们愿意和任何人 玩在一起
B-plus. Cool.
B+,酷
Wait a second. I thought I had a C-plus.
等一下 我以为我得了个c+
I thought you were on the team.
我以为你是篮球队的
