评论
打印
450.
450.
450? I can only pay four months advance.
450? 我只能先付四个月的
Four months?!
四个月?!
All right, six, but that's it.
好吧, 六个月, 但就这样了
With six months in advance rent,
预先交了六个月租金
he could have shot my father in the ass
他就是照着我老爸屁股来一枪
and still got the room.
也还是能得到那个房间
Have you ate yet? There you go.
您吃了吗? 给您
Come on up here, huh?
快上来吧
Watch out.
看着点
All right, so, we're all getting together today
好吧, 那, 我们今天在一起
during lunch, and we're l gonna stay for the...
吃午饭, 然后再一起...
You're Chris, right?
你是Chris, 对吧?
Yeah.
是啊
Yeah. I'm Ernie D.
好耶. 我是Ernie D.
This is the team.
这是篮球队
Hey, uh, let's go grab some food.
嘿, 呃, 一起吃点东西吧
Go on, man.
走啊, 哥们
Come on.
来吧
Food. All right, all right...
吃的 好啊, 好啊...
Bird's got the range,
伯德有三分远投,（Bird:大鸟伯德，NBA球星）
but Magic scored 42 points as a center.
但魔术师更能成为核心拿下42分
Man, Bird shoots the lights out every night.
哥们,伯德可是每晚都练到最后
I'm telling you,
我告诉你吧
I think the Knicks might make it this year.
我认为尼克斯今年能拿总冠军
A boy can dream.
童言无忌
Hey,
嘿,
you must be Chris.
你就是Chris吧
I'm Jennifer.
我是Jennifer.
At that moment, I discovered one of life's great secrets.
那一刻, 我发现了 一个人生真谛
Black guy plus basketball equals white girl.
黑人加篮球 等于白人小妞
Now, here's what would have happened
现在是如果
if I wasn't on the basketball team.
我没加入篮球队所发生的
Oh, stop it.
哦,别打了
That sucks. Oh, my ribs.
疼死了. 哦,我的肋骨
Hey, Chris, you want to study for the quiz?
嘿, Chris, 你想为小测验复习一下吗?
Man, does it look like I want to study?
兄弟, 我看起来像是想学习的吗?
Look at me, man. I'm killing.
看着我, 兄弟. 我爽呆了
I'm two feet from a girl!
离那个女还只一步之遥啦!
Yeah, like I was saying, Bernard King
没错, 就像我一直说的, Bernard King
he was incredible last night.
昨晚真是太神奇了
Hey, Chris.
嘿, Chris.
That was the first time Caruso ever said my name.
这是Caruso头一次 叫我的名字
Good luck with the game tomorrow.
明天的比赛祝你好运
Good luck finding an ax to go with that shirt.
祝你能找到配你衣服的斧头
Being on the basketball team was gonna be all right.
待在篮球队里 就一切都好
As long as I didn't have to play.
只要我不用比赛
Now, even though my father was the man of the house,
现在, 即使我老爸 是一家之主,
he wasn't supposed to make decisions
也不能在没有我老妈
without my mother.
的情况下自己作主
You rented it to who?
你把房间租给谁?
His me is Tate.
他叫Tate.
Now, is that his first name, or his last name?
那, 这是他的姓, 还是他的名?
Did you get any references?
有没有介绍信什么的?
Yeah.
有
Hamilton, Grant and Lincoln.
汉密尔顿,格兰特还有林肯 （美元上的三位总统）
Yeah
进来
Hello?
哈罗?
Hello?
哈罗?
Rochelle,
Rochelle,
this is Mr. Tate.
这位就是Tate先生
So, my husband tells me you're from Chicago.
那个,我丈夫告诉我说您是从芝加哥来的
That look means "Hey, shut up!
那个眼神代表 "嘿, 闭嘴!
I know what I'm doing."
我知道自己在做什么"
No, no, I'm from Philly.
不, 不, 我是从费城来的
Philly?
费城?
I love Philly.
我喜欢费城
It's all right.
还好
Okay, well, it's, um... nice to meet you. Ok,
那么, 非常, 呃...高兴认识你
Uh, if you need anything, you let us know.
呃,需要什么就告诉我们
Thank you, thank you very much.
谢谢, 非常感谢
That man is not from Philly.
这个人不是费城来的
People from Philly don't shut up about Philly.
那儿的人说起费城就停不了嘴
All they want to talk about
他们想要炫耀的就是
is cheese steaks and Bill Cosby
芝士牛排，Bill Cosby（黑人喜剧演员）
and Patti LaBelle. Mm-hmm.
还有Patti LaBelle（黑人女歌星）
Who you know from Philly
你知道有哪个来自费城
don't want to talk about Patti LaBelle?
但不想谈论Patti LaBelle的吗?
"Patti LaBelle this, Patti LaBelle that."
"Patti LaBelle这好, Patti LaBelle那好"
That man could be a serial killer
那个男的也许是个连环杀手
on the run from the law for all we know.
正在逃亡中呢，我们哪知道
Ye, you're right.
耶, 你说的对
Julius!
Julius!
Rochelle, everything I need to know about this man Rochelle,
我所了解的这个要在这儿住
for the next six months is right here.
六个月的男人资料都在这呢
Well, I got a bad feeling about this.
好吧, 不过我有不祥的预感
Feel on!
感觉去吧!
Now hold up, hold up.
等等, 等等
Books under the desk, eyes straight forward.
书都放进书桌, 眼睛直视前方
We're having a pop quiz.
我们要来个突击测验
Yes, I knew it.
好棒, 我就知道
Good luck, Swish!
祝你好运, 嗖嗖!
No talking.
不准讲话
Julius, go up there and see what that man is doing.
Julius,上去看看那个人在干什么
Why don't you leave that man alone?
你能不能别管那个人了
I'm just trying to lay down for a few minutes
我只想在回去工作前
before I go back to work.
能打个几分钟的盹
Look, if I'm not getting any sleep,
听着,要是我睡不好觉,
you're not getting any sleep.
你也甭想睡好
Now, that was mean.
这就是说
Taking sleep from my father
让我老爸失去睡眠
was like taking ignorance from a rapper.
就像让一个说唱歌手失去灵感一样
Yeah?
谁呀?
It's Julius.
是Julius.
Hey, Mr. Julius, how you doing?
嘿,Julius先生, 有何贵干?
Hey... um...
嘿... 呃...
my-my wife said she heard sounds and it's keeping her up.
我的-我的老婆说她听到了一些响声 让她一直睡不着
Sounds?
响声?
I didn't hear anything.
我什么都没听见啊
Look... I, um...
听着... 我, 呃...
You know what?
听我说
If-if you hear something, just let me know.
如果-如果你听见了什么，告诉我一声
Will do, Mr. Julius.
会的,Julius先生
So what's he doing?
那么他在干嘛?
Nothing. Go to sleep.
什么都没做 睡觉吧
