评论
打印
You know what? Let's take the Santa Rosa Road exit and hit Sanford first. Okay?
我们可以从圣塔罗莎的出口出去.先到桑福酿酒公司，好吗？
Sounds good to me. I need a drink.
听起来不错，我需要喝一杯
These guys make top-notch pinot and chardonnay. One of the best producers in Santa Barbara County.
它们生产上等的 皮诺红酒和莎当妮白酒.是这个郡中最好的生产商之一
I thought you hated chardonnay. - No, no, no. I like all varietals.
我以为你不喜欢莎当妮 - 不不不，我喜欢所有的变种
I just don't generally like the way they manipulate chardonnay in California.
我不喜欢加州那种改变过的莎当妮
Too much oak and secondary malolactic fermentation. - Huh.
太多的橡木味和第二道乳酸发酵
You see, the reason that this region is so good for pinot... is that the cold air off the Pacific flows in at night...
你知道吗？ 这个地区适合皮诺的原因是…太平洋的冷空气会在晚上吹进来
and it just cools down the berries. Pinot's a very thin-skinned grape. It doesn't like constant heat or humidity. Very delicate.
把果实冷却下来.皮诺是一种果皮非常薄的葡萄.它不喜欢持续的热和潮湿 非常脆弱
Let me show you how this is done.
我表演给你看该怎么品酒
First thing... hold the glass up and examine the wine against the light. You're looking for color and clarity.
第一…举起杯子 检视酒的颜色和清澈度
Just get a sense of it. Okay? - Okay.
只是感觉一下，好吗？ -知道
Thick? Thin? Watery? Syrupy? Okay? - Okay.
是浓还是淡，水水的 还是似蜜糖的.知道吗？ -知道
Now tip it. What you're doing here is checking for color density as it thins out towards the rim.
现在，让杯子倾斜.现在要做的是检视颜色的密度
That's gonna tell you how old it is, among other things. It's usually more important with reds.Okay? - Okay.
越往边缘颜色越淡.这会告诉你这酒有几年了 通常对红酒比较重要.
Now stick your nose in it. - Yeah?
现在，把你的鼻子放进来
Don't be shy. Really get your nose right in there. Really...
别害羞，真的把你的鼻子放进去 真的
Mmm. A little citrus. Maybe some strawberry. Mmm. Passion fruit. Mmm.
有点柑橘味.也许有点草莓味.百香果
And... Ah, there's just, like, the faintest... Soupcon of like, uh, asparagus and...like, a nutty Edam cheese.
有一种非常淡的，像是芦笋的味道.有那么点隐隐约约的。像。坚果伊顿奶酪
Mmm! Strawberries. Yeah. - Good.Strawberries. Not the cheese. - All right.
草莓，对，是草莓 -很好.不是乳酪
Put your glass down. Get some air into it. Oxygenating it opens it up.
放下杯子，让空气进入
It unlocks the aromas, the flavors. Very important. Smell again.
氧化作用使它释放了香气和味道非常重要，再闻一次
Ah. That's what you do with every one of'em.
每一杯都要这样做
Wow. When do we drink it? - Now.
我们什么时候要喝？ -现在
How would you rate this one, Miles?
这杯你要如何评价？麦斯
Well, usually they start you on wines with learning disabilities... but this one is pretty damn good.
通常他们会先给你喝一些 有学习障碍的葡萄酒.但是这杯还不错，
This is the new one. Right, Chris? - Just released two months ago.
这是新的，对吧？ - 两个月前才发表的
Nice job. - We like it.
做得不错 - 我们喜欢
You could work in a wine store, Miles.
你可以去卖酒，麦斯
Mmm. Yeah. That'd be a good move.
那真是个好主意
Are you chewing gum?
你在嚼口香糖吗？
