评论
打印
Look at that. "To my friend, Leonard. From Stan Lee, Excelsior!"
看呀 "致我的朋友 Leonard来自Stan Lee 精益求精!"
Awesome. Mine says, "To my friend, Howard. From Stan Lee, Excelsior!"
好棒我的写着 "致我的朋友 Howard.来自Stan Lee 精益求精!"
Mine says, "To Raj, from Stan Lee."
我的是 "致 Raj 来自Stan Lee"
That's 'cause you pissed him off about his character names.
谁让你叽歪角色的姓名把他惹怒了
Hey, I didn't even mention Dum Dum Dugan or Green Goblin, Matt Murdock, Pepper Potts, Victor Von Doom, oh, and worst of all, Millie the Model.
嘿 我甚至都没说到Dum Dum Dugan或者Green GoblinMatt Murdock和Pepper Potts以及Victor Von Doom哦 特别是模特Millie
We're home.
到家啦
Oh, hey, buddy. How'd it go?
老兄 情况如何?
You know very well how it went.
你已经很清楚了
Yeah, but we all want to hear it from you.
对 不过我想让你说给我们听
I was found guilty and fined 533$. I'm going to write you a check for that. As long as you promise to put it in your and never cash it, like the others.drawer
我被判有罪 还被罚了533美元 我给你张支票只要你答应把它放进抽屉并像其他那些永远不要兑现
I also now have three points on a driver's license I do not yet possess, and I was forced to issue an undeserved apology, simply because I refuse to urinate in a stainless steel bowl in front of criminals.
驾照还没到手就被扣了分还被迫道歉仅仅因为我拒绝在罪犯面前 对着一个不锈钢碗撒尿
Plus, you didn't get to meet Stan Lee. Okay, that's enough, Howard. The poor guy's had a tough He had to spend the entire afternoon in jailtime. wearing that suit.
还有 你没见着Stan Lee 够了 Howard 这家伙够可怜的了 一下午还穿着那身衣服 蹲监狱里呢
You're right, so it would be cruel to mention that after he finished signing autographs, Stanley took Stuart and us out for gelato.
没错 那要再提起 Stanley在签名会结束后 带着Stuart和我们去吃冰激凌就太残忍了
You had gelato with Stan Lee? He said we could call him Stan. Except for Raj.
你们和Stan Lee去吃冰激凌? 他说我们可以叫他Stan 除了Raj
Well, I hope you're satisfied, Penny. You are responsible for all the evil that has befallen me today. Okay, I realize that... Not finished. It is because of you that I now have a criminal record, and it is because of you that I missed out on having gelato with Stan Lee.
这下你满意了吧 Penny. 你要对今天所有 发生在我身上的倒霉事负责 好吧 我觉得... 还没完 因为你 我现在有了犯罪记录 还是因为你 我错失了 和Stan Lee共品冰淇淋的机会
Okay, maybe you'll have another chance to have... No, no. I will never have another chance to have gelato with Stan Lee. Because opportunities to have gelato with Stan Lee come but once in a lifetime.
好吧 也许你还会有机会... 不 不 我再也不会有机会和Stan Lee共品意式冰淇淋 因为和他共品冰淇淋的机会 一生有且只有一次
"The moving finger writes, and having writ, moves on!"
"运指儿书写 字儿落纸手却移!"
Did he just somehow give me the finger?
他刚刚是不是用手指鄙视我了?
Not just the finger. The moving finger.
不只是手指是移动的手指。
