评论
打印
I'm so glad you didn't like it.
我很高兴你不喜欢
I'm so glad you didn't like it, either.
我也很高兴你不喜欢
Now, on Date Number Two...
现在，在第二次约会…
we do the requisite trading of familial background information.
我们替必要的交易做些家族背景调查
A sister, two parents, all close.
一个姐妹，两父母，全部很
Okay, no siblings, parents divorced, not close to my father.
好，没有手足，父母离异 与父亲不亲近
Why not?
为何不亲近？
- My dad cheated. - That must've been hard.
- 我爸有外遇 - 那一定很难过
Well, I plan to get over it one day.
嗯，我计划有一天能忘掉它
Yeah, yeah, it's good to let that seething anger fester for a long time.
是的，是的，让这种沸腾的愤怒 恶化一段时间很好
Well, changing the subject, you owe me something private back.
好了，改变话题 你欠我一件私人的事情
Jeez. One time, I heard my parents.
老天，有一次，我听到我父母嘿咻
- No, no. - Yeah, yeah, yeah.
- 不会吧，不会吧 - 是的，是的，是的
Couldn't look them in the eye until I was in college.
直到我进大学前 我都无法直视他的眼睛
"Hey, Mom, Dad."
"嘿，妈妈，爸爸"
Weird.
真怪异
- This is a fun date. - You like my system, huh?
- 这次的约会很有趣 - 你喜欢我的系统，是吗？
Yeah, so far so good. I mean, no expectations...
是的，目前为止都还不错 我是说，没有期待…
or wondering if the other person is looking for some kind of commitment.
或者在猜对方是否在寻求某种承诺
- No worrying about the first kiss. - Yeah, that's over.
- 不用担心初吻 - 是的，那已经过去了
I'm...
我…
I'm not really good with the public display of affection kind of thing.
我不太习惯在公众场合 显示个人的情爱
Okay. Okay.
好的，好的
