评论
打印
Monica: Hi.
嗨。
Ross: ...Gets interrupted. Hi!
被打断了。嗨。
Rachel: Hi, how was the movie?
电影如何？
Monica: Wonderful!
很不错！
Phoebe: So good!
妙极了！
Joey: Suckfest.
逊毙了。
Chandler: Total chickflick.
根本是小妞们看的嘛。
Phoebe: II'm sorry it wasn't one of those movies with, like, you know, guns and bombs and, like, buses going really fast...
真遗撼不是枪林弹雨，公车速度奇快的那种电影。
Joey: Hey, I don't need violence to enjoy a movie. Just so long as there's a little nudity.
暴力并不能吸引我,只要有裸体镜头我就满足了。
Monica: There was nudity!
那电影也有裸体镜头！
Joey: I meant femalenudity. Alright? I don't need to see Lou Grant frolicking.
我是指女生的裸体镜头.我不爱看Lou Grant的春宫。
Monica and Phoebe: Hugh! Hugh Grant!
休葛兰特。
Ross: Alright, I've got go. C'mon, Marcel! C'mon! We're gonna go take a bath. Yes we are, aren't we? Yes, we are.
好吧，我得走了。走吧，Marcel，快,我们去洗澡. 我们是去洗澡，对不对? 对.
Chandler: They're still just friends, right?
他们只是朋友吗？
Rachel: And I will see you tomorrow!
明天见。
Ross: That's right, you're gonna spend tomorrow at Aunt Rachel's, aren't you.
对，你明天要到Rachel阿姨家。
Monica: Oh, hang on, hang on. Does Aunt Monica get a say in this?
哦，等等，等等。Monica阿姨能说句话吗？
Ross: "Please, Aunt Monica, please?" Oh, unclench. You're not even gonna be there.
Monica阿姨请说，别紧张了，你不会在这儿的。
Chandler: I can't believe we are even having this discussion.
我无法相信我们竟在讨论此事。
Joey: I agree. I'm, like, in disbelief.
我同意，我也无法相信。
Chandler: I mean, don't you think if things were gonna happen with Rachel, they would've happened already?
你不认为,如果你和Rachel会爱情产生的话, 还会一直拖到现在吗？
Ross: I'm telling you, she said she's looking for a relationship with someone exactly like me.
告诉你，她说她在寻找像我这样的人。
Joey: She really said that?
她真的这样说？
Ross: Well, I added the "exactly like me" part... But she said she's looking for someone, and someone is gonna be there tonight.
“像我这样”是我自己加的. 她说她在寻找某人,而此人今晚就会出现。
Joey: "Tonight" tonight?
今天晚上？
Ross: Well, I think it's perfect. Y'know, it's just gonna be the two of us, she spent all day taking care of my monkey...
这样最好不过了.因为只有我们两个,她整天都在照顾我的猴子。
Chandler: I can't remember the last time I got a girl to take care of my monkey.
我早已忘记哪个女人照顾过我的猴子。
Ross: Anyway, I figured after work I would go pick up a bottle of wine, go over there and, uh, try to woo her.
总之下班后我要去买瓶酒,去向她“示爱”。
Chandler: Hey, you know what you should do? You should take her back to the 1890's, when that phrase was last used.
知道你该怎么做吗？你应该带她回到用”示爱”的十九世纪去。
