评论
打印
影视片花：
台词欣赏：
Thomas :Yes, Nina?
Nina 有什么事吗
Nina:Do you have a minute? If now is not a good time...
你现在有空吗 如果现在不合适
Thomas :Now is perfect. So?
现在正合适 什么事
Nina:I just wanted to tell you that I practiced the coda last night and l finished.
我只是想告诉你 我昨晚练好尾声了
I thought you should know.
我觉得应该让你知道
Thomas :Okay, Nina, listen. Honestly, I don't care about your technique.
Nina 听着 说真的 我不在乎你的技巧
You should know that by now.
如今这点你应该明白
Nina:Yeah, but yesterday.
但昨天
Thomas :No. Anyway, I've already chosen Veronica. Sorry.
不 总之 我已经选了Veronica 抱歉
Nina:Okay. Thank you.
好吧 谢谢
Thomas :That's it? You're not going to try and change my mind?
就这样 你不想试着改变我的心意
You must have thought it was possible.
你应当认为你能说服我
Otherwise, what are you doing here, all dolled up?
否则你打扮好跑来干嘛
Nina:I came to ask for the part.
我来要这个角色
Thomas :Well... The truth is, when l look at you, all l see is the White Swan.
这个嘛 事实上 我看你的时候 你只适合演白天鹅
Yes, you're beautiful, fearful, fragile. Ideal casting. But the Black Swan?
你很美丽 害怕 脆弱 让你来演很理想 但黑天鹅呢
It's a hard fucking job to dance both.
两者都要跳好很难
Nina:I can dance the Black Swan, too.
我也能跳黑天鹅
Thomas :Really?
是吗
ln four years, every time you dance,
这4年 每次你一跳舞
I see you obsess, getting each and every move perfectly right,
我觉得你太执着 要把每个舞步跳到完美
but l never see you lose yourself.Ever. All that discipline for what?
但我没看过你真情流露 一次也没有 这些原则所为何来
Nina:I just want to be perfect.
我只是力求完美
Thomas :You what?
什么
Nina:I want to be perfect.
我想要完美
Thomas :Perfection is not just about control. It's also about letting go.
完美不只是掌控而已 完美同时包含放得开
Surprise yourself, so you can surprise the audience. Transcendence.
让自己惊艳才能惊艳四座 超越
And very few have it in them.
很少人办得到
Nina:I think l do have it in...
我认为我有
Thomas :You bit me? I can't believe you bit me!
你咬我 你竟然咬我
Nina:I'm sorry.
对不起
Thomas :Now, that fucking hurt!
好痛
