评论
打印
本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。
Mike: This is it - my Springsteen tickets.
麦克：是我的，一定是音乐会的票，
Maggie: When did they outgrow skateboards?
玛吉：他们什么时候才能讨厌溜冰板呢？
Jason: When you buy them a Camaro.
詹森：等你一架照相机，
Mike: Yeah. Ok, bye.
麦克：对，好的，再见！
Jason: Gonna see Springsteen, ah?
麦克：要去听音乐会，嗯？
Mike: Yeah, tomorrow night. It's gonna be awesome. Ladies and gentlemen the boss…
麦克：对，是明天晚上，一定很精彩，女士们，先生们，演出开始！
Carol: Wait, wait. I thought the Springsteen's concert was sold out.
卡罗尔：可我听说音乐会的票早就卖光了，
Mike: Sold out? Carol, to a man with connections, nothing's ever sold out. That just happened to be Seth Jameson, nephew of the man whose brother-in-law owns the hot dog concession of the coliseum.
麦克：卖光了？嗨，Carol，对路子多的人来说，什么卖不到？刚才的电话就是塞特吉姆森，他叔叔的小舅子在体育馆里面有个卖小吃的摊位，
Jason: Wow.
詹森：哇噢！
Carol: So, did you get tickets?
卡罗尔：那你弄到票了吗？
Mike: Did I get the tickets? Of course, I got tickets.
麦克：我弄到没有，票当然弄到了，
Carol: You did? Springsteen?
卡罗尔：弄到了？听音乐会？
Mike: Well, no. To the Icecapades. We have got very good seats, and two free hot dogs.
麦克：不，是喝冰酸梅汤，那的座位很舒服，还免费送2个热狗，
Carol: Talk about connections. Are those all-beef dogs?
卡罗尔：嗯，讲到关系门路，那么热狗是...纯牛肉的吗？
Maggie: Oh, it's too bad about the concert. You must be disappointed.
玛吉：音乐会的票那么难搞，你一定很失望吧？
Mike: Oh, no. I still got a couple of things going. I'll get the tickets. Alright, this is it. Hello, yes. Talk to me. Yeah, yeah. Ok, yeah I'll see you.
麦克：噢，不，没有问题，办法有的是，票我准能搞到，你看，办法来了，喂，对，你说吧，哦，是的，对，好吧，会头再说吧！
Jasen: No dice?
詹森：不行了吗？
Mike: No. Jerry was sure he'd be able to get those tickets from his friend Chichi, but...
麦克：杰力原来说他的朋友“蛐蛐”能帮我们搞到票的，
Maggie: Chichi? Jason, our son knows people named Chichi?
玛吉：蛐蛐？Jason，他居然认识一个叫“蛐蛐”的人，
Jasen: Maggie, we cannot judge somebody's on the base of a name. Anyway, Mike you will say.
詹森：噢，mage，你怎么能从一个人的名字来判断一个人呢。Mike,请往下说，
Mike: Yes, Chichi's parole officer didn't think it would be such a good idea for him to scout tickets so close to the trial.
麦克：蛐蛐都快被审判了，可是他还在倒腾票呢，蛐蛐的假释监督人认为这样不好，
Jasen: Good judgments there Chichi.
詹森：你可真有眼力，蛐蛐，
Maggie: We are sorry, honey.
玛吉：太遗憾了，宝贝，
