手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 成长的烦恼 > 成长的烦恼第一季 > 正文

《成长的烦恼》视听精讲第一季第12期:爸爸的糗事

来源:可可英语 编辑:beck   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • I 'm sorry dad. It was my fault; I never should 've let you suck that beer off my finger.
  • 对不起,爸爸。是我不好。不该让你把我手指上的啤酒全舔干净。
  • No dad, I meant about tonight, I 'm sorry.
  • 不,爸爸,我是说今天晚上的事,对不起。
  • Well, thank you.
  • 是吗?谢谢!
  • You know dad, I try, I really try, but sometimes, almost without wanting, I just find myself doing something really stupid.
  • 爸爸,我努力了,确实努力了,可有的时候我会干出非常愚蠢的事,连我自己也不知道。
  • Sort of an uncontrollable impulse huh?
  • 有点控制不住自己,对吗?
  • Yeah!
  • 对啦!
  • Or is it more like you think you 're doing something really stupid, and then you weigh you chances of getting away with it and if they 're better than ten percent,
  • 干脆这样说吧,你打算去干点愚蠢的事情,你估计不受惩罚的可能性如果是大于10%,
  • you go for it.
  • 你就去干了。
  • Yeah!
  • 对啦!
  • That's why you 're grounded for two months.
  • 所以才罚你2个月不准出门。
  • Yeah.
  • 对啦!
  • Well if it makes you feel any better, I did some pretty lame things in my day.
  • 我说了也许你会好受些,我年轻的时候也干过荒唐的事。
  • You?
  • 你吗?
  • Yeah!
  • 对啦!
  • Like what?
  • 比方说……
  • Well like I remember when I was sixteen, me and some buddies, we drove around town one night,
  • 比方说,我16岁时,有一天晚上和几个朋友开着车,
  • mooning everybody.
  • 露着屁股在城里兜风。
  • We even mooned the mayor's wife.
  • 向市长夫人也露过。
  • You dad?
  • 你干过?
  • Oh.
  • 嗯嗯。
  • Yeah we got arrested for indecent exposure.
  • 我们因为非法暴露屁股而被捕,
  • Had to let us off though ... Mayor'swife refused to make an identification.
  • 后来他们放了我们,因为市长夫人拒绝指认是哪一个。
  • You dad?
  • 真的吗?
  • Will you stop saying that!
  • 你别再问了,好吗?
  • Does mom know about this?
  • 这事妈妈知道吗?
  • You kidding?
  • 别逗了,
  • How do you think we met?
  • 那时就认识?
  • Alright dad!
  • 好了,爸爸!
  • Hey dad you ever get the urge to do dumb stuff now?
  • 你现在还有没有再干蠢事的冲动呢?
  • No. No, no I do not Mike.
  • 不,现在没有了,亲爱的。
  • I think that's what being an adult is all about.
  • 恐怕这就是成年人的心态。
  • Oh.
  • 好。
  • Alright, good night dad.
  • 晚安,爸爸。
  • Night son.
  • 晚安,儿子。


扫描二维码进行跟读打分训练

1. suck v.吸,吮
例句:Don't suck your thumb; it's so dirty. 别舔手指头,太脏了。
2. sort of :有几分,有那么点儿
I sort of thought you might say that.
我多少料到你也许会那么说。
sort of+a n.表示具有某种气质、特性,如 sort of a man 有那么点儿男子汉气概,此时sort of = kind of
a sort of =a kind of 一种......
此外,a kind of常可表示不确定的“某种类似”的意思。如:
I received a gift. It was a kind of plate.我收到一份礼物,是一种类似盘子的东西。
kind of 还表示“相当,有一些”的意思,如:I'm kind of hungry我有些饿了。 (http://bulo.hjenglish.com
3. urge n.强烈的欲望
例句:A strange urge came over him. 他突然产生一个奇怪的愿望。

重点单词   查看全部解释    
grounded ['graundid]

想一想再看

adj. [物]接地的;有基础的 v. 停(ground

 
impulse ['impʌls]

想一想再看

n. 冲动,驱动力,倾向,心血来潮
vt. 推

联想记忆
uncontrollable [,ʌnkən'trəuləbl]

想一想再看

adj. 无法控制的;无法管束的;难以驾驭的

 
identification [ai.dentifi'keiʃən]

想一想再看

n. 身份的证明,视为同一,证明同一,确认

联想记忆
fault [fɔ:lt]

想一想再看

n. 缺点,过失,故障,毛病,过错,[地]断层

 
thumb [θʌm]

想一想再看

n. 拇指
v. 翻阅,示意要求搭车

 
urge [ə:dʒ]

想一想再看

vt. 驱策,鼓励,力陈,催促
vi. 极力主

联想记忆
exposure [iks'pəuʒə]

想一想再看

n. 面临(困难),显露,暴露,揭露,曝光

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。